Question

Proszę mi to przetłumaczyć na j.niemiecki: Droga "X" pewnie nie spodziewałaś się, że napiszę coś takiego, ale jak wiesz jestem spontaniczny podobnie jak Ty. Odkąd pierwszy raz z Tobą porozmawiałem od razu wiedziałem, że będziemy się świetnie dogadywać, bo mamy bardzo podobne charaktery. Cieszę się, że mogę utrzymywać z Tobą kontakt i rozmawiać na wszelkie możliwe tematy. Wprowadzasz mnie w dobry nastrój. Jesteś wyjątkowa i chciałbym, abyś znalazła swoje szczęście. Potrafisz cieszyć się z małych rzeczy a to jest dla mnie bardzo ważne. Mam nadzieje, że Cię nie zanudzam i dalej będziemy mogli się bez problemów dogadywać:) Ps. Nie zapomnij o imprezie w "KFC" moja droga;)

Answer 1

Liebe X,

 

du hast bestimmt nicht erwartet, dass ich so etwas schreiben werde, aber ,wie du weißt, ich bin ebenso spontan wie du. Seitdem ich mit dir zum ersten Mal gesprochen hatte, wusste ich sofort, dass wir miteinander gut zurechtkommen werden, weil wir ähnliche Charaktere haben. Ich freue mich, dass ich mit dir den Kontakt unterhalten und mich mit dir über alles Mögliche sprechen kann. Du bringst mich in eine gute Stimmung. Du bist besonders und ich will, dass du dein Glück findest. Du kannst dich über Kleinigkeiten freuen und das ist für mich sehr wichtig. Ich hoffe, dass ich dich nicht langweile und wir werden weiter problemlos miteinander umgehen/ zurechtkommen.
PS. Vergiss die Party in 'KFC' nicht,meine liebe. 

Answer 2

Liebe "x",

du hast es bestimmt nicht erwartet, dass ich so etwas schreiben werde, aber wie du weißt, ich bin genauso spontan wie du. Seitdem ich mit dir zum ersten Mal gesprochen hatte, wusste ich sofort, dass wir miteinander gut zurechtkommen werden, weil wir ähnliche Charaktere haben. Ich freue mich, dass ich mit dir den Kontakt unterhalten und mich mit dir über alles Mögliche sprechen kann. Du bringst mich in eine gute Stimmung. Du bist besonders und ich möchte, dass du dein Glück findest. Du kannst dich über Kleinigkeiten freuen und das ist für mich sehr wichtig. Ich hoffe, dass ich dich nicht langweile und wir werden weiter problemlos miteinander zurechtkommen.
PS. Meine Liebe, vergiss die Party in 'KFC' nicht.