Prosiłabym o przetłumaczenie podanego niżej tekstu, jest to ulotka medyczna i ma byc napisana w jak najprostszym języku aby zrozumiał ją 'przeciętny' amerykanin. Z góry dziękuje!
Planujesz egzotyczne wakacje?
Wyjeżdżając w tropikalne zakątki świata jesteśmy dużo bardziej narażeni na choroby zakaźne niż podczas podróży w naszej strefie klimatycznej. Warunki sanitarne i opieka medyczna na niskim poziomie sprzyjają łatwemu rozprzestrzenianiu się niebezpiecznych chorób. Dlatego istotne jest odpowiednie przygotowanie do wyjazdu, które zapewni bezpieczeństwo i komfort podróży, jak również pozwoli zminimalizować ryzyko komplikacji zdrowotnych.
Przygotuj się do podróży
Większość chorób tropikalnych łączy jedno: można irn skutecznie zapobiegać poprzez odpowiednie przygotowanie do podróży. W związku z tym na 6-8 tygodni przed planowanym wyjazdem należy udać się do poradni medycyny podróży. Tam na miejscu specjalista udzieli wszystkich niezbędnych informacji oraz dostosuje program szczepień ochronnych do kraju docelowego naszej podróży, planowanej trasy, charakteru wyjazdu, wieku podróżującego oraz jego indywidualnych wskazań zdrowotnych.
Prezentowana obok tabela zestawia szczepienia zalecane dla zdrowych osób dorosłych, które planują zagraniczny wyjazd. Wyjątek stanowią szczepienia obowiązkowe: przeciw żółtej febrze (żółtej gorączce) - przy wjeździe do niektórych krajów świata (przede wszystkim w Afryce i Ameryce Południowej) oraz przeciw zakażeniom menin- gokokowym - w Arabii Saudyjskiej.**
Are you planning an exotic holidays?
Driving to tropical corners of the world we are much more susceptible to get an infectious disease than when you travel around our climatic zone. Sanitary conditions and medic care on a low level is fostering easy spreading up a dangerous diseases. That's why it is so important to prepare on a travel, which gives you security and comfortable traveling, and also it lets you to minimize risk complication of the health.
Get ready to travel
Most of a tropical diseases connect one thing: you can effectively prevent by the wright getting ready to travel. In connection with on 6-8 weeks ago the planning drive you should go to medicine clinic of a travelling. There is a specialist which is going to tell you the most important information and adapt protecting injection to country which you want to go to.
A chart showing next is apposing injections which are enjoin for healthy adults which are planning foreign departure. There are an exeption of needed injections: against of the yellow fever - at the arrival to some world countries (especially in Africa and South Africa) and against of the menin-gokowym infections - in Saudi Arabia.**