Prosił bym o szybkie i jak najlepsze przetłumaczenie tego tekstu na język angielski ;)
Kanada
Kanada, podobnie, jak Stany Zjednoczone, to kraj wielonarodowościowy, w którym tradycje i kultury przenikają się wzajemnie. Ma to też wpływ na obrzędy związane ze Świętami Bożego Narodzenia. Dodatkowo Kanada podzielona jest na część francuską i angielską, co powoduje, że kultywowane są w nich inne tradycje i zwyczaje. W części francuskiej największą wagę przykłada się podczas świąt do wigilijnego wieczoru. Około północy, przed wyjściem do kościoła na świąteczną mszę, pod choinką umieszczany jest żłóbek - symbol narodzenia się Chrystusa. Po powrocie z kościoła rodzina zasiada do uroczystego posiłku, którego główną atrakcję kulinarną stanowi Tourtiere - mięsny placek. Na deser pojawia się Yule log – czekoladowe ciasto, mające kształt drewnianego kloca, symbolizującego brzozowe drewno, palone podczas wieczerzy w kominku, w czasach, nim do Kanady wkroczyli Francuzi.
Tego wieczoru dzieci rozpakowują prezenty, schowane w wielkich skarpetach przez Świętego Mikołaja! Jednak największe upominki muszą poczekać na otwarcie do Nowego Roku...
Kanadyjczycy zamieszkujący część angielską celebrują Boże Narodzenie w dniu następnym. Już od samego rana wszyscy są w radosnym nastroju – za sprawą prezentów, którymi się wymieniają. Następnie rodzina wybiera się na mszę, by po powrocie zasiąść do świątecznego obiadu. Zazwyczaj na stole pojawia się pieczony indyk lub wołowina, a także pudding.
Do świątecznej tradycji należy wieszanie w domu gałązek jemioły, przyozdobionych dzwoneczkami. Jemioła symbolizuje pomyślność i szczęście, którymi zostaną obdarowani przez los zwłaszcza ci, którzy się pod nią całują!
Inną, prawie od stu lat obecną w Kanadzie, tradycją jest tzw. bostońska świąteczna choinka. Wszystko zaczęło się 6-go grudnia 1917 roku w mieście Halifax. W zatoce zderzyły się dwa statki i doszło do ogromnej eksplozji. W wyniku fali uderzeniowej po wypadku zniszczonych zostało 325 akrów ziemi na północnych krańcach miasta. Zginęło ponad 1900 osób, a 9000 innych zostało rannych. W odpowiedzi na tę tragedię, z Bostonu przysłano pomoc – lekarzy, pielęgniarki, jedzenie, sprzęt. W dowód wdzięczności co roku Kanadyjczycy wysyłają do Bostonu specjalne świąteczne drzewko.
Ciekawostki
Niedziela zmartwychwstania zaczęła się u Eskimosów procesją wewnątrz kościoła i odśpiewaniem pieśni „Alijanaj, alijanaj”, co w języku inuktitut znaczy „wielka radość”. Wczesnym popołudniem dzieci zgromadziły się na wielkanocnej katechezie, by malować wspólnie pisanki.
Malowanie jajek nie jest własną tradycją wśród Eskimosów, choć w niektórych rodzinach praktykuje się ją już od dłuższego czasu. Jajko nie kojarzy się ludziom dalekiej Północy z nowym życiem, gdyż nie ma tu żadnych zwierząt hodowlanych, a więc nie ma też kurczaków.
Wiele z eskimoskich dzieci nie widziało nigdy w życiu ani drzewa ani kury, czy jakiegokolwiek innego zwierzęcia gospodarczego, tak więc trudno się dziwić, że najmłodsze bardzo często myślą, iż każde jajko jest z czekolady, gdyż takich można w lokalnym sklepie kupić bardzo dużo w okresie świątecznym.
Po katechezie wszystkie dzieci pobiegły na lód na zatoce, gdzie odbywały się tradycyjne gry. Raczej chłodna temperatura -30 stopni nie powstrzymała nikogo przed wspólnym celebrowaniem. Wieczorem ponownie ludzie zeszli się do kościoła na wspólny różaniec, a w poniedziałek wielkanocny od rana odbyły się zawody w łowieniu ryb w oceanie arktycznym – relacjonował polski misjonarz pracujący u Eskimosów, za kanadyjskim kołem podbiegunowym, o. Daniel Szwarc OMI.
Canada
Canada, as well as the United States, is a multinational country, where traditions and culture are interwoven. It also influences the rituals associated with Christmas. In addition, Canada has some French and English, which means that they are cultivated in other traditions and customs. The largest part of the French emphasis during the Christmas holidays of the evening. Around midnight, before going to church for Christmas Mass, the Christmas tree is placed in the manger - the symbol of the birth of Christ. After returning from the church family sits down to formal meals, the main attraction is the culinary Tourtiere - meat pie. For dessert, there is Yule log - chocolate cake, shaped block of wood, symbolizing the birch wood, roasted at supper in the fireplace, in the days before the French invaded Canada.
That evening, children unzipped gifts, hidden in the great socks for Santa Claus! But the greatest gifts have to wait for the opening of the New Year ...
Canadians living in part of the British celebrate Christmas the next day. Already in the morning everyone is in a happy mood - through gifts, which they exchange. Then, the family chooses to mass, and after returning to sit down to Christmas dinner. Typically, the table is a roast turkey or beef and pudding.
The Christmas tradition to be hanging mistletoe in the house of twigs, decorated with bells. Mistletoe symbolizes prosperity and happiness, which will be gifted by fate especially those who kiss under it!
Another, almost a hundred years, present in Canada, the tradition is called. Boston Christmas tree. It all began on 6 th December 1917 in Halifax. In the bay, two ships collided and there was a huge explosion. As a result of the shock wave after an accident has destroyed 325 acres of land on the northern outskirts of the town. Over 1900 people were killed and 9,000 others injured. In response to this tragedy, of Boston received the assistance - doctors, nurses, food, equipment. In gratitude every year, Canadians send to Boston, a special Christmas tree.
Trivia
Resurrection Sunday began with a procession inside the church, the Inuit and the singing of the song "Alijanaj, alijanaj", which in Inuktitut means "great joy". Children gathered in the early afternoon on Easter catechesis, to paint Easter eggs together.
Easter egg is not my tradition among the Inuit, although in some families it is practiced for a long time. Egg is not appealing to people of the far north of the new life, because there are no farm animals, and so there is no chicken.
Many Inuit children had ever seen nor tree nor fowl, or any other economic animal, so it is hardly surprising that the youngest very often think that every egg is made of chocolate, such as the local store, you can buy a lot of time Christmas.
After all the children ran to the catechesis on the ice on the bay, where he held a traditional game. Rather cool temperatures -30 degrees did not deter anyone from the joint celebration. At night, people went back to church for a common rosary, and on Easter Monday morning, there were competitions in catching fish in the ocean of the Arctic - reported a Polish missionary working with the Inuit, the Canadian Arctic Circle, Father Daniel Szwarc OMI.
Canada, as well as the United States, is a multinational country, where traditions and culture are interwoven. It also influences the rituals associated with Christmas. In addition, Canada has some French and English, which means that they are cultivated in other traditions and customs. The largest part of the French emphasis during the Christmas holidays of the evening. Around midnight, before going to church for Christmas Mass, the Christmas tree is placed in the manger - the symbol of the birth of Christ. After returning from the church family sits down to formal meals, the main attraction is the culinary Tourtiere - meat pie. For dessert, there is Yule log - chocolate cake, shaped block of wood, symbolizing the birch wood, roasted at supper in the fireplace, in the days before the French invaded Canada. That evening, children unzipped gifts, hidden in the great socks for Santa Claus! But the greatest gifts
Ciekawostki :
Resurrection Sunday began with a procession inside the church, the Inuit and the singing of the song "Alijanaj, alijanaj", which in Inuktitut means "great joy". Children gathered in the early afternoon on Easter catechesis, to paint Easter eggs together.
Easter egg is not my tradition among the Inuit, although in some families it is practiced for a long time. Egg is not appealing to people of the far north of the new life, because there are no farm animals, and so there is no chicken.
Many Inuit children had ever seen nor tree nor fowl, or any other economic animal, so it is hardly surprising that the youngest very often think that every egg is made of chocolate, such as the local store, you can buy a lot of time Christmas.
After all the children ran to the catechesis on the ice on the bay, where he held a traditional game. Rather cool temperatures -30 degrees did not deter anyone from the joint celebration. At night, people went back to church for a common rosary, and on Easter Monday morning, there were competitions in catching fish in the ocean of the Arctic - reported a Polish missionary working with the Inuit, the Canadian Arctic Circle, Father Daniel Szwarc OMI.