Question

Potrzebuje opis dzieła sztuki po niemiecku, napisałam po polsku, proszę o przetłumaczenie :)

Moim ulubionym dziełem jest obraz Leonarda da Vinci ,,Dama z łasiczką". Powstało ono w latach 1483-1490 w Mediolanie. Obraz przedstawia damę z łasiczką na czarnym tle, która jest wyprostowana, ma na sobie zieloną suknię z falbanami i czarnymi koronkami. Jej brązowe włosy są dokładnie uczesane i zdobi je cienka opaska, która świadczy o tym, że dama podążała za modą, która ponowała w tamtych czasach. Na szyji wiszą czarne korale. Twarz ma skierowaną w bok, patrząc wyniośle i lekko się uśmiechając. W ten sposób ukazuje swoją dumną i szlachecką postawę. Ma piękną cerę, a w zadbanych dłoniach trzyma białoszarą łasiczkę. Obraz można podziwiać na Wawelu w Krakowie. To dzieło jest moim ulubionym, ponieważ ma bardzo ciekawą historię.

Answer 1

Mein beliebtes Gemälde ist "Die Dame mit dem Hermelin" von Leonardo da Vinci. Das Werk entstand in den Jahren von 1483 bis 1490 in Mailand. Das Gemälde stellt eine Dame mit dem Hermelin auf dem schwarzen Hintergrund dar. Die Dame ist aufrecht, hat ein grünes Rüschenkleid mit Spitze an. Ihr braunes gescheiteltes Haar schmückt ein schmales Band, das beweist, dass sich die Dame nach der damaligen Mode richtete. Um ihren Hals hängt eine Kette aus schwarzen Perlen. Ihr Gesicht ist seitlich abgewendet, sie schaut leicht lächelnd von oben herab. Auf diese Art und Weise zeigt sie ihre stolze und adlige Haltung. Sie hat einen schönen Teint, in gepflegten Händen hält sie einen grauweißen Hermelin. Das Gemälde ist im Wawel in Krakau zu bewundern. Das ist mein beliebtes Werk, weil es eine sehr interessante Geschichte hat.