Question

Potrzebuję tłumaczenia tekstu na projekt z niemieckiego. Tylko proszę nie korzystać z translatorów.

Monachium - stolica Bawarii, nad rzeką Izarą, nazywane często drugą stolica Niemiec. Siedziba wielkich zakładów przemysłowych (BMW , Siemens), centrum handlowe i finansowe, a ostatnie także edukacyjne.Liczba ludności 1 342 166 Założone zostało w 1158 roku jako osada przez Henryka Lwa. Nazwa pochodzi od zakonników benedyktyńskich Mönchen – mnisi. W 1175 roku, ośrodkowi nadano prawa miejskie, a w 1180 roku miasto i cała Bawaria na niemal 850 lat przeszły pod władanie rodu Wittelsbachów.

Zabytki

Frauenkirche (czyli Kościół NMP ) - najbardziej charakterystyczny obiekt zabytkowy Monachium. Pochodzi z XV w. Wybudowany z cegły, posiada dwie wieże zwieńczone miedzianymi kopułami, które górują nad miastem. wieże mają 99 m wysokości. Rozpościera się z nich fascynujący widok na Monachium i jego okolice. Katedra jest też idealnym punktem orientacyjnym, ponieważ znajduje się na Starym Mieście, w sąsiedztwie Marienplatz.

Peterskirche -kościół pod wezwaniem św. Piotra, stanowiący wizerunek miasta a jednocześnie jedno z najczęściej odwiedzanych miejsc zabytkowych. położony w pobliżu Marienplatz, gotycki, jest najstarszym kościołem w Monachium, jego historia sięga połowy XII w. Podziw wzbudza szczególnie

Alter Peter (tzw. Stary Piotr), czyli wysoka wieża kościelna.

Alter Hof - jest zespołem średniowiecznych budowli monachijskich. Najpierw urzędowali w nich książęta bawarscy, a później cesarze niemieccy. Za czasów cesarza Ludwika IV Bawarskiego Alter Hof został pierwszą, stałą siedzibą władcy cesarstwa niemieckiego. Obecnie w skład zespołu Starego Dworu wchodzi: Burgstock, Zwingerstock, Lorenzistock, Pfisterstock i Brunnenstock. Przez pewien czas w zburzonej w XIX wieku, kaplicy przechowywano insygnia koronne.

Nowy Ratusz - Znajduje się w centrum miasta przy Marienplatz. Decyzję o jego budowie podjęto w XIX wieku. Aby jednak budowa mogła ruszyć niezbędne okazało się zburzenie aż 24 kamienic. Ratusz powstał w stylu neogotyckim. Jego projektantem był Georg von Hauberrisser, który zaplanował aż 6 dziedzińców. Na wieży Nowego Ratusza zainstalowano 43 dzwony oraz mechanizm zegarowy, który zajmuje czwartą lokatę na świecie pod względem wielkości.

Stary Ratusz - znajduje się w sąsiedztwie Nowego, zlokalizowanego również na Marienplatz. Jego obecny wygląd pochodzi z 1480 r., aczkolwiek budynek, który można dziś podziwiać powstał na miejscu wcześniejszego, pochodzącego z 1310 r. Budowę nadzorował Jörg von Halsbach, znany z projektu kościoła Frauenkirche. Obecnie mieści się tu muzeum zabawek.

Residenz - Jak sama nazwa wskazuje jest to dawna rezydencja królów Bawarii. Jej budowa rozpoczęła się pod koniec XVI wieku, a zakończyła w połowie XIX stulecia. Na Rezydencję składa się zespół budowli 2 - 4 - kondygnacyjnych, usytuowanych wokół 10 zamkniętych bądź półotwartych dziedzińców. Budowle prezentują rozmaite style architektoniczne, począwszy od renesansu przez barok i rokoko, a na klasycyzmie skończywszy. Obiekty zostały zgrupowane w następujące kompleksy: Königsbau, Rezydencja Maksymiliańska oraz Festsaalbau. Obecnie mieszczą się w nich głównie muzea (130 pomieszczeń). Oprócz tego Rezydencja pełni funkcje kulturalne i reprezentacyjne.

Trzy bramy

Isartor

Jest to wschodnia brama miejska, której nazwa wywodzi się od pobliskiej rzeki Izary. To fragment średniowiecznych fortyfikacji, który zachował się aż do dnia dzisiejszego. Pozostałe dwie bramy to Sendlinger Tor i Karlstor.

Sendlinger Tor

Brama ta znajduje się w południowej części miasta, u wylotu Sendlinger Strasse. Dawniej była istotnym elementem w średniowiecznym systemie obronnym Monachium.

Karlstor

Karlstor jest jedną z trzech średniowiecznych bram, które dawniej były elementem systemu obronnego Monachium, a obecnie są zabytkiem. Omawiana brama została zrekonstruowana po II wojnie światowej. Prowadzi do placu Karola, przy którym znajduje się ogromny Pałac Sprawiedliwości.

Answer 1

München-die Landeshauptstadt Bayerns,an der Isar,wird oft als 2. Hauptstadt Deutschlands bezeichnet,der Sitz von riesigen Industrie-Werken,wie BMW oder Siemens,das Handels- und Finanzzentrum und neuerdings auch das Bildungszentrum.Bevölkerungszahl 1 342 166 Menschen.Es wurde im Jahre 1158 als Siedlung vom Heinrich dem Löwen erbaut.Der Name kommt von den Benediktiner-Mönchen.Im Jahre 1175 wurden dem Dorf Stadtrechte verliehen und seit dem Jahr 1180 wurde die Stadt und das ganze Bayern beinahe 850 Jahre unter die Herrschaft von den Wittelsbachern gewesen.

Sehenswürdigkeiten

Frauenkirche-am meisten charakteristische Sehenswürdigkeit Münchens.Sie stammt aus dem 15 Jahrhundert.Sie wurde aus Ziegeln errichtet und besitzt zwei Türme,die mit Kupferkuppeln bekrönt sind und über die Stadt ragen.Die Türme haben 99 m Höhe.Aus ihnen erstreckt sich eine faszinierende Aussicht auf München und seinen Umkreis.Der Dom ist auch ein idealer Orientierungspunkt,weil er sich in der Altstadt befindet,in der Nachbarschaft vom Marienplatz.

Peterskirche-das Wahrzeichen von München und am meisten besuchte Sehenswürdigkeit der Stadt,liegt in der Nähe des Marienplatzes Es ist eine gothische Kirche,die die älteste in München ist.Ihre Geschichte reicht bis zur Hälfte des 12.Jahrhunderts.Eine Bewunderung ruft besonders der alte Peter,ein hocher Kirchturm, hervor.

Alter Hof-ist eine Gruppe von mittelalterlichen Gebäuden in München.Zuerst  amtierten hier bayerische Prinzen und später deutsche Kaiser.In der Zeiten vom Ludwig der IV.von Bayern war der Alte Hof der erste feste Kaisersitz .Zum Alten Hof gehört heutzutage : der Burgstock,der Zwingerstock,der Lorenzistock,der Pfisterstock und der Brunnenstock.Einige Zeit wurden königliche Insignien in einer Kapelle,die im 19.Jahrhundert niedergerissen wurde, aufbewahrt.

Das neue Rathaus befindet sich im Zentrum von München am Marienplatz.Die Entscheidung über den Bau wurde im 19.Jahrhundert getroffen.Damit man mit dem Bau beginnen konnte,mussten 24 Bürgerhäuser abgerissen werden.Das Rathaus ist in einem neogothischen Stil gebaut.Das neue Rathaus,wie auch die 6 Höfe,wurde von dem Architekten Georg von Hauberrisser entworfen.Auf dem Rathausturm wurden 43 Glocken installiert und ein Uhrmechanismus,der der viertgrößte auf der Welt ist.

Das alte Rathaus befindet sich in der Nähe des neuen Rathauses, auch am Marienplatz.Sein heutiges Aussehen stammt aus dem Jahr 1480,aber das jetzige Gebäude ist auf der Stelle eines früheren Rathauses aus dem Jahr 1310 entstanden. Jörg von Halsbach,der Dombaumeister, hat den Bau beaufsichtigt. Heutzutage befindet sich hier das Spielzeugmuseum.

Residenz,wie schon der Name sagt,war das Stadtschloss der bayerischen Könige.Mit dem  Bau der Residenz wurde am Ende des 16. Jahrhunderts begonnen und in der Mitte des 19.Jahrhunderts beendet. Die Residenz besteht aus 2- bis 4-stöckigen Gebäuden rund um 10 geschlossene oder halbgeschlossene Höfe.Es werden hier verschiedene architektonische Stile repräsentiert - von der Renaissance,dem Barock über das Rokoko bis zum Klassizismus.Zur Residenz gehören: der Königsbau,die Maximilianische Residenz,und der Festsaalbau. Heutzutage befinden sich hier verschiedene Museen mit 130 Räumen.Außerdem erfüllt die Residenz die kulturellen und repräsentativen Funktionen.

Drei Stadttore

Isartor ist das östliche Stadttor,sein Name stammt von dem naheliegenden Fluss Isar.

Es ist ein Teil von einer mittelalterlichen Befestigung,die bis heute erhalten blieb.

Die anderen zwei Tore sind Sendlinger Tor und Karlstor.

Sendlinger Tor befindet sich im Süden der Stadt,am Ende der Sendlinger Straße.Früher war es ein wesentliches Element im mittelalterlichen Verteidigungssystem Münchens.

Karlstor ist eins von drei mittelalterlichen Toren,die früher ein Element des Verteidigungssystems Münchens waren,und heutzutage Sehenswürdigkeiten sind. Das besprochene Tor wurde nach dem 2.Weltkrieg rekonstruiert. Es führt zum Karlsplatz,bei dem sich der riesige Justizpalast befindet.