Potrzebuję koniecznie na teraz tłumaczenia, ale żeby to nie było wrzucone w tłumacza i skopiowane, bardzo proszę o pomoc
Steibeck is often desicibed as a California tegionalist. Indeed, the action of his novels is often set in the California countryside. He represents the realistic and romantic current in American literature. His novels Anshort stiories also contain symbolic, metaphysicaland naturalistic elements.
In Steinbeck's early works, for example „Tortilla Flat”, the protagonists are happy people, free from greed for money, spontaneous, carefree and living according to natural ethics. Later, Steinbecks gets more involved in social issues. His greatest novel, „The Grapes of Wrat, tells a story of poor farmers from Oklahoma who head west to the „Promised Land Of California in search of a better life. The novel is Steibeck's major statement about the Depression and an important document of social protest in the 1930 s. Steinbeck's last major work, „East of Eden”, is a family saga. The main motive of the novel is the Biblical parable of Cain and Abel personifying right and wrong. Steinbeck is also the author of a collection of short stories „The Pastures of Haven”, and a novelette „Of Mice and Men”.
Although not all critics are convinced of Steinbeck's literary genius, they agree that he is a superb storyteller.
Steinbeck często jest opisywany jako kalifornijski regionalista. W rzeczy samej, miejscem akcji jego nowel często jest wieś położona w Kalifornii. Reprezentuje realistyczny i romantyczny prąd w amerykańskiej literaturze. Jego nowele "Anshort stories" także zawierają symboliczne, metafizyczne i naturalistyczne elementy.
W pierwszych pracach Steinbecka, np. "Tortilla Flat", protagoniści są szczęśliwymi , wolnymi od chciwości i pogoni za pieniądzem, spontanicznymi, beztroskimi i żyjącymi zgodnie z wyznaczonymi przez naturę normami etycznymi ludźmi . Później, Steinbeck zaczyna bardziej zajmować się sprawami społecznymi. jego najwspanialsza nowela "The Grapes of Wrat" opowiada historię biednych farmerów z Oklahomy udających się na zachód do "Ziemi Obiecanej - Kalifornii" w poszukiwaniu lepszego życia. Nowela ta doskonale oddaje stan depresji i jest też niejako historycznym świadectwem społecznych protestów w latach 30. Ostatnia znana praca Steinbecka "Na wschód od Eden" to rodzinna saga. Główną inspiracją noweli jest biblijna przypowieść o Kainie i Ablu - jako personifikacjach dobra i zła. Steinbeck jest też autorem krótkich historii "The Pastuers of haven" i krótkiej noweli "Of Mice and Men".
Mimo, że nie wszyscy krytycy są przekonani o geniuszu Steinbecka, zgadzają się, że jest dobrym nowelistą.
-------------------
Tam, gdzie tytułów nie umiałem przetłumaczyć, pozostawiłem oryginalne.
Steibeck często opisywany jest jako kalifornijski tegionalista. Rzeczywiście akcja jego nowel często dzieje się w kalifornijskiej wsi. Reprezentuje on realistyczny i romantyczny nurt amerykańskiej literatury. Jego nowele "anshort stories" także zawierają symbolikę, metafizycze i naturalistyczne elementy.
We wcześniejszych pracach Steinbecka, np "tortilla flat", bohaterowie(książki) są szczęśliwymi, wolnymi od pogoni za pieniędzmi, spontanicznymi, beztroskimi i żyjącymi zgodnie z naturą ludźmi. Później, Steinbeck więcej zajmował się problemami społecznymi. jego najlepsza nowela "the grapes of wrat" opowiada historię biednych farmerów z oklahomy zmierzających na zachód do "obiecanego lądu (czyli) kalifornii" w poszukiwaniu lepszego życia. powieść ta jest ważnym oświadczeniem steibecka na temat depresjii i bardzo ważnym dokumentem o prosteście społeczyn w 1930 roku. ostatnia ważna praca steinbecka "east of eden" jest sagą fimilijną. głównym motywem jest przypowieść o Kainie i Abelu, usposobieniu dobra i zła. Steinbeck jest także autorem krótkich opowieści "the pastures of heaven" i opowiadań "of mice and ment". Chociaż nie wszyscy krytycy są przekonani o literackim geniuszu steinbecka, to zgadzają się, że jest wspaniałym baśniarzem(tutaj nowelistą).
tłumaczenia tytułów: (zapewne w przekładach polskich[o ile takie są] brzmią inaczej, ale chodzi mi o to, byś wiedziała o co chodzi)
tortilla flat-tortilla flat(pl)
the grapes od wrath-winogrona gniewu
east of eden-wschód raju
the pastures of heaven-pastwiska niebios
of mice and man-myszy i ludzie(pl)