potrzebuję do przetłumaczenia te fragmenty :
Jeśli obsadzisz ten plac lipami wsadzonymi do góry korzeniami, opuszczę ten plac i pozostawię go tobie.
To też Jacek uczynił. Rok później przyszedł na plac by zobaczyć efekty swojej pracy.
Zastał tam rój pszczół pracowicie zbirających nektar z kwitnących drzew lipowych. Niedowiarek przegrał zakład i musiał opuścić plac.
Pszczoły wymierzyły Konradowi karę za jego chciwość i brak wiary. Pozbawiły go wzroku, który ponoć odzyskał tuż przed śmiercią, w chwili kiedy rozległo się pierwsze uderzenie dzwonów w nowo postawionym kościele.
II Wojna Światowa. Niemcy ostrzeliwują Sandomierz. Jeden z potężnych pocisków uderzył w lipę, która swymi konarami osłoniła starożytne mury kościoła.
Lipy do dziś stoją w pobliżu kościła pod wezwaniem św. Jakuba i są uznane za pomniki przyrody.
rozwiązanie potrzebuję do środy ... max. do czwartku .
i imiona prosiłabym pozostawić " w polskiej wersji " , tzn. nie Conrad , a Konrad i nie Jack , tylko Jacek : ))
z góry dzięki ; *
Jeśli obsadzisz ten plac lipami wsadzonymi do góry korzeniami, opuszczę ten plac i pozostawię go tobie.
If you plant a linden trees planted this square up roots, leave the square and leave it to you.
----------------------------------------------------------------------------------------------
To też Jacek uczynił. Rok później przyszedł na plac by zobaczyć efekty swojej pracy.
Jacek is also done. A year later came to the square to see the results of their work.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Zastał tam rój pszczół pracowicie zbirających nektar z kwitnących drzew lipowych. Niedowiarek przegrał zakład i musiał opuścić plac.
He found a swarm of bees busily zbirających nectar from lime trees blossom. Disbeliever lost a bet and had to leave the square.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Pszczoły mierzyły Konradowi karę za jego chciwość i brak wiary. Pozbawiły go wzroku, który ponoć odzyskał tuż przed śmiercią, w chwili kiedy rozległo się pierwsze uderzenie dzwonów w nowo postawionym kościele.
Bees measured Conrad punishment for his greed and lack of faith. Deprived him of sight, which reportedly has recovered just before his death, at a time when there was a first strike bells in the new suspicion of the church.
-------------------------------------------------------------------------------------------
II Wojna Światowa. Niemcy ostrzeliwują Sandomierz. Jeden z potężnych pocisków uderzył w lipę, która swymi konarami osłoniła starożytne mury kościoła.
World War II. Germans shoot at Sandomierz. One of the powerful missiles hit a lime tree, which overshadowed its branches ancient walls of the church.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Lipy do dziś stoją w pobliżu kościoła pod wezwaniem świętego Jakuba i są uznane za pomniki przyrody.
Lime trees still standing near the Church of St. Jakuba and are regarded as natural monuments.
Myślę, że pomogłam. Pozdrawiam : ]