Question

Poproszę o tłumaczenia tych przysłów, powiedzonek, jeżeli ktoś zna, bo nie mogę tego nigdzie znaleźć, nawet w języki angielskim.

-après la fête, on gratte sa tête
- L'espoir fait vivre
- les petits ruisseaux font les grandes rivières
BEZ TŁUMACZENIA DOSŁOWNEGO.

Answer 1

Pierwszego nie jestem pewna tłumaczenie dosłowne to że po świętach drapiemy się w głowę może chodzi o to że dużo pieniędzy się wydało na święta, albo jak rodzina przyjeżdża to jesteśmy potem zakłopotani nie wiem.
2 Nadzieja daję życie. (pomaga w życiu) tez mozna rozumiec na pare sposobow.
3 Małe strumiki robią wielkie rzeki.
pozdrawiam :)

Answer 2

1 po partii, zarysowania głowy,
2 Nadzieja jest życiem,
3 Mały.

Jestem z Francji. Nie ma za co :)
A ty odpowiesz mi na moje pytanie?
(lulubou1, przedmiot Muzyka)