Question

Poproszę o przetłumaczenie słowa "INTEL".

Dokładnie to chodzi o zdanie:

"You got new intel?"

Tylko tego jednego słowa nigdzie nie mogę przetłumaczyć, wszędzie kojarzą to z procesorami.

Answer 1

Możliwe znaczenia wyrazu intel to:
1. intel (nazwa firmy produkującejprocesory)
2. procesor
3. inteligencja
4. "gówniany" klimatyzator
5. wywiad (wojskowy)
6. informacja

Znaczenia od 3 do 6 to głownie slang, lub bardzo nieformalny język mówiony (używany głównie przez mniej edukowaną część społeczeństw anglojęzycznych).

 

Tak więc: 

You got new intel?

 

znaczy: 

Masz nowy procesor/nową inteligencję/nowy badziewny klimatyzator/nową informację.

 

Wszystko zależy od kontekstu, w jakim było to zdanie wypowiedziane.