Question

Pomocz...
Musze napisać list do przyjaciółki...
przynajmniej 12- 15 zdań
pomocy muszę mieć to na jutro...!!!

żeby było tez napisane po polsku....

Answer 1

Tutaj jest wersja po niemiecku:
Hi Monika,
Am Anfang meines Briefes möchte ich mich bei dir entschuldigen, dass ich mich so lange nicht gemeldet habe. Ich schreibe dir, weil du mich im letzten Brief gefragt hast wo ich wohne, deswegen möchte ich dir meine Wohnung beschreiben.
Ich wohne in Krakow (Krakau). Meine Wohning befindet sich in einer großen Siedlung. Sie besteht aus 3 Zimmer und ist 50m groß. Die Wände meines Zimmers sind blau, direkt gegenüber der Tür steht mein Schreibtisch, auf dem sich mein Computer befindet. Auf der linken Seite der Tür steht ein Fernseher. Wenn du mich in meiner Wohung besuchst, dann lade ich dich ein in dem Zimmer von meinen Eltern zu schlafen, weil sie in Januar nach Zakopane fahren und ich werde ein freies Haus haben.
Am Ende des Briefes möchte ich dich herzlich grüßen.
Auf Wiedersehen
Dawid

A tu po polsku:
Cześć Monika!

Na początku mojego krótkiego listu chciałbym Cię bardzo przeprosić że tak długo nie pisałem. Pisze do Ciebie, gdyż pytałaś się w ostatnim liście gdzie mieszkam więc pragnę Ci opisać moje mieszkanie. Mieszkam w Krakowie. Moje mieszkanie jest położone na wielkim osiedlu. Składa się z 3 pokoi i ma 50m.Mój pokój ma ściany koloru niebieskiego, na wprost drzwi stoi biurko na którym jest komputer. Po lewej stronie od drzwi stoi telewizor. Jak mnie odwiedzisz w moim domu zapraszam Cię do spania w pokoju moich rodziców, gdyż oni w styczniu wyjeżdżają do Zakopanego i będę miał wolny dom. Na koniec mojego listu pragnę przesłać gorące pozdrowienia.

Do zobaczenia.

Dawid

Answer 2

Die Hochachtung Magda,
ganz am Anfang will ich den Brief dich nett und herzlich begrüßen.
Soeben bin ich in Wien bei meinem Tantchen. Ich bin zu ihr für die zwei Monate der Sommerferien hergekommen. Ich hätte mich auf irgendeinen Ferienkurs anmelden gewollt um meine Zunge ein wenig schulen und się ihn beibringen. Wien ist herrlich. Er ist viel größer als meine Stadt, in der ich wohne. Und weitaus sehr überfüllt. In meiner Stadt nicht da tylu der Läden nicht wahr hier. Täglich sind irgendein Gelegenheiten und die Senkungen bis zu schwer sich irgendeiner aus sie nicht gönnen. Wirklich bin ich hier die Woche und schaurig gefällt er mir hier. schade, dass nicht da cie jetzt mit mir. Was soll's! bei dir? Welche Pläne hast du für die Sommerferien? Wenn du hast Pläne nicht das lade ich herzlich ein komm mein Tantchen hat zu dem seine Erlaubnis erteilen. Ich warte auf odpowiedż.
Ich begrüße,
Beata.


Cześć Magda,
Na samym początku listu chcę Cię pozdrowić mile i serdecznie. Właśnie jestem w Wiedniu u mojej cioci. Przyjechałam do niej na dwa miesiące wakacji. Chciałabym się zapisać na jakiś kurs językowy żeby podszkolić swój język i nauczyć się jego. Wiedeń jest wspaniały. Jest o wiele większy niż moje miasto, w którym mieszkam. I o wiele bardziej zatłoczony. W moim mieście nie ma tylu sklepów co tu. Codziennie są jakieś okazje i obniżki aż trudno się nie skusić na którąś z nich. Naprawdę jestem tutaj tydzień i strasznie mi się tutaj podoba. Szkoda, że nie ma cie teraz ze mną. A co tam u Ciebie? Jakie masz plany na wakacje? Jeśli nie masz planów to serdecznie zapraszam przyjedź moja ciocia wyraziła na to zgodę. Czekam na odpowiedż.
Pozdrawiam,
Beata

prosze licze na naj:)