Question

POMOCY PRZETŁUMACZCIE MI TO TYLKO NIE PRZEZ GOOGLE ,,Jedzie pani Zima na koniku białym, spotkały ją dzieci, pięknie powitały: - Droga pani Zimo, sypnij dużo śniegu, żeby nam saneczki, nie ustały w biegu."

Answer 1

Mrs. Winter ride on white horse, kids met her and greeted:

-Dear Mrs Winter, fall much snow, (i tu nie wiem)

 

Answer 2

Wersja niemalże dosłowna:

There goes Lady Winter riding her white horse. Children met her and greeted her with smiles. Dear Lady Winter, make it snow a lot, so that our sledge can keep on going.

 

Jedzie pani Zima na swym białym koniu. dzieci ja spotkały i przywitały z uśmiechem. Droga Pani Zimo, spraw aby mocno padało (śniegiem), tak by nasze sanki mogły nadal jeździć.

 

Wersja starająca się zachować styl piosenki/wiersza (rymy):

Here comes Lady Winter riding her white mare, she met with some children – joy is in the air! Dear Lady Winter, make it snow a lot, so that our sledge does not ever stop.

 

Oto nadjeżdża Pani Zima na swej białej klaczy, spotkała na drodze dzieci – w powietrzu czuć radość! Droga Pani Zimo, spraw by mocno padało (śniegiem), aby nasze sanie nigdy się nie zatrzymały.