Question

plis daje naj

STATEK MORSKIE PRZESTRZENIE POCZĄŁ ZNÓW CHYŻO PRUĆ: Z TYŁU PÓŁNOCNY WIATR GO PĘDZIŁ W PRZÓD DRŻAŁ ATEŃCZYKÓW LUD, GDY SIĘ BOHATER W TYCH BEZDNACH ZANURZYŁ, WZROK IM OD ŁEZ SIĘ ZACHMURZYŁ: STRASZNE CZEKAŁY ICH CHWILE A TEZEUSZA PONIOSŁY DELFINY, MIESZKAŃCY TEJ MORSKIEJ GŁĘBINY, NA SWOICH GRZBIETÓW SILE W DOM JEGO OJCA ,W DOM RUMAKÓW PANA.

Odszukaj tekście wyraz utworzony przez poetę (tłumacz), nieistniejący w potocznym języku

- przedstaw swoja wersję znaczenia wyrazu

Answer 1

chyżo - szybko - wyraz dziś juz nieco przestarzały, wyszedł z użycia

bezdna ( w tych bezdnach) - otchłaniach bez dna, topielach, falach

Answer 2

W potocznym języku nie istnieje słowo "bezdnach".

Wydaje mi się że oznacza to, iż Bohater, zanurzający się w tych bezdnach, zanurza się w morzu lub oceanie bez dna, ew. tak głębokim że może wydawać się, że nie posida dna.

 

Mam nadzieję, że rozumiesz, nie za bardzo potrafię tłumaczyć...