Question

Opisz swoją rodzinę, tak na pól strony zeszytu. np Mój tata nazywa się... on lubi... pracuje jako... DAJE NAJJ

Answer 1

Wir kommen aus Mielec. Das ist eine Stadt im Süden, etwa 200km östlich von Kraków. Mein Vater heißt Jan. Er ist Journalist und arbeitet bei "Nowiny" in Polen. Meine Mutter heißt Małgorzata. Sie ist Frisöse von Beruf, und sie hat ein Friseursalon in meiner Familienstadt. Ich habe eine kleine Schwester, Aleksandra. Sie ist 7 Jahre alt und sehr lieb. 
Meine Großeltern wohnen auf dem Land, bei Rzeszów. Meine Großeltern haben drei Hunde und eine Katze. Ich habe jetzt einen Hund, Harry. Ich liebe Haustiere, deshalb in der Zukunft möchte ich Tierärztin werden. 

Pochodzimy z Mielca. Jest to miasto położone na południu, około 200 kilomentrów na wschód od Krakowa. Mój tata nazywa się Jan. Jest dziennikarzem i pracuje dla "Nowin" w Polsce. Moja mama nazywa się Małgorzata. Jest z zawodu fryzjerką i ma salon fryzjerki w moim rodzinnym mieście. Mam jedną, młodszą siostrę Aleksandrę. Ma 7 lat i jest bardzo kochana. 

Moi dziadkowie mieeszkają na wsi niedaleko Rzeszowa. Moi dziadkowie maą 2 psy i jednego kota. Teraz mam jednego psa, Harrego. Uwielbiam zwięrzęta(domowe), dlatego w przyszłości chciałabym zostać weterynarzem. 

-- to nie jest kalka tłumaczeniowa, tylko tzw. "ładne tłumaczenie".

Pozdrawiam, kate66 ;) 

Answer 2

Mein Familie bestehen aus vier Personen - ich, mein Vater, meine Mutter und mein Bruder. Wir wohnen in Breslau.

Mein Vater heißt Piotr und ist 40 Jahre alt. Er ist sehr nett.

Er sieht gern fern und spielt Fußball. Er arbeitet als Tierarzt.

Meine Mutter heißt Monika. Sie ist 38 Jahre alt und ist so sympatisch. Sie ist Verkäuferin von Beruf. Ihr Liebligsband ist ABBA.

Mein Bruder heißt Marcin. Er besucht eine Schule. Er hört gern Musik und spielt gern Computer.

 

Moja rodzina składa się z czterech osób - ja, mój tata, moja mama i mój brat.

Mieszkamy we Wrocławiu. Mój tata nazywa się Piotr i ma 40 lat. Jest bardzo miły. Lubi oglądać TV i grać w piłkę nożną. Pracuje jako weterynarz.

Moja mama nazywa się Monika. Ma 38 lat i jest sympatyczna. Jest sprzedawczynią z zawodu. Jej ulubiony zespół to ABBA.

Mój brat nazywa się Marcin. Chodzi do szkoły. Słucha chętnie muzyki i gra na komputerze.