Question

Nie mogę przetłumaczyć jednego wersu:

I SEE YOU WALK BY EXTRA FLY

pomóżcie!!

Answer 1

Wygląda to na tekst z piosenki (sądząc po konstrukcji stylistycznej to hip-hop/rap lub inna czarna muzyka.

 

Najpierw trzeba by się zastanowić gdzie postawić przecinek aby to zdanie miało sens. Jedyna werska która ma sens to:

 

I see you walk by, extra fly.

 

I w tej wersji zdanie to można przełożyć na Polski tak:

 

Widzę jak się przechadzasz, extra suczko.

Widzę jak przechodzisz obok, extra laseczko.

 

fly w slangu (jako rzeczownik) to 'atrakcyjna kobieta', choć z lekko bulwarowym odcieniem, więc 'suczka, laseczka, foczka' itp.

Answer 2

znaczy to mniej wiecej widzę w jaki sposub idzesz fantastyczna laseczko. można to interpretowac na tysiące sposobów gdyż jest to fragment piosenki.