Question

napisz list z podziękowaniem za prezent do babci po angielsku z tłumaczeniem na polski. nie przyjmuje kopii bo zgłaszam !!!! pilne na jutro

Answer 1

Hi grandma!
How are you? I hope you're great! I'm writing because I want to thank you for the gift you've given me. I'd always wanted a skateboard so I really appreciate it, you're the best! I'm going to brag about it to all my friends because it's so cool. I'm also going to ride with them at the skatepark and around the town. I will enjoy every second spent riding it. Now I feel obliged to repay you this thoughtfulness somehow. You should await your birthday because I'll surely have come up with an equally amazing gift by then! But now, let me know how you're doing. I'm looking forward to hearing from you!
With love,
XYZ

Cześć babciu!
Jak się masz? Mam nadzieję, że świetnie! Piszę, bo chcę Ci podziękować za prezent, który mi dałaś. Zawsze chciałem deskę do skateboardu, więc naprawdę to doceniam, jesteś najlepsza! Będę się nią chwalić wszystkim moim kolegom, bo jest taka fajna. Będę też jeździć z nimi w skateparku i po mieście. Będę się cieszyć każdą sekundą spędzoną na jeżdżeniu na niej. Teraz czuję się zobowiązany, aby jakoś odpłacić Ci tą troskliwość. Powinnaś oczekiwać swoich urodzin, bo na pewno wymyślę jakiś równie wspaniały prezent do wtedy! Ale teraz daj mi znać jak się masz. Nie mogę się doczekać wiadomości od Ciebie!
Kocham,
XYZ

Answer 2

Listy nieformalne (do przyjaciół/ rodziny) posiadają dość luźną konstrukcję. Typowe zwroty, których można użyć w takim liście:  

(zwrot grzecznościowy)

Dear Grandma/ Hi Grandma!

(Paragraf początkowy)

How are you? / I hope you are fine…

(treść listu – można zacząć od)

I’m writing to you because I would like to thank you for the present you gave me for… my birthday/ Christmas.

(Prezent)

I really love this:

1. guitar
2. skateboard
3. those roller-skates
4. new smartphone
5. book.

Wybierz jakiś jeden prezent i napisz dlaczego ci się podoba.

It’s great! I always wanted to have something like this. I’m already … (co robisz z tym prezentem)

 (Zakończenie) See you soon.

(Podpis) Yours XYZ, Love XYZ

Droga Babciu/ Cześć Babciu!

Jak się masz?/ Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku.

Piszę do Ciebie, bo chciałbym ci podziękować za prezent, który dostałem od Ciebie na urodziny/ Boże Narodzenie. Naprawdę uwielbiam:

1. tą gitarę
2. tą deskę
3. te rolki
4. tego nowego smartfona
5. tą książkę.

Jest/ są świetna! Zawsze chciałem mieć coś takiego. Już….

Do zobaczenia wkrótce. / Do usłyszenia,

Twój XYZ, Z wyrazami miłości XYZ