Question

Napisz e-mail z wakacji do kolegi po angielsku i tłumaczenie na polski nie z tłumacz google

Answer 1

Hi Tom!

How are you? Greetings from Greece! I’m here with my family. It’s really great.

We spend all days on the beach and then we go out. The local dishes are really tasty. I’m staying in a fabulous hotel near the beach. It has a lot of watersport facilities.

My brother is jet skiing now and I’m surfing the Net. Later I would like to try windsurfing. Yesterday we were in a local bazaar and my mum bought a lot souvenirs.

I wish you were here. How is your holidays? Write soon.

Love, XYZ

Cześć Tom!

Jak się masz? Pozdrowienia z Grecji! Jestem tutaj z całą moją rodziną. Jest naprawdę świetnie.

Spędzamy całe dnie na plaży, a potem idziemy coś zjeść. Lokalna kuchnia jest naprawdę smaczna. Zatrzymaliśmy się we wspaniałym hotelu przy plaży. Ma on dużo udogodnień dla sportów wodnych.

Mój brat właśnie jeździ skuterem wodnym, a ja serfuję po necie. Później chciałbym spróbować windsurfing. Wczoraj byliśmy na lokalnym bazarku i mama kupiła mnóstwo pamiątek.

Szkoda, że Cię tu nie ma. Jak Twoje wakacje? Napisz wkrótce.

Pozdrawiam,

XYZ

Answer 2

Listy nieformalne (do przyjaciół/ rodziny) posiadają dość luźną konstrukcję. Typowe zwroty, których można użyć w takim liście:  

(zwrot grzecznościowy) Dear XYZ/ Hi XYZ!

(Paragraf początkowy) Greetings from UK/ Thailand/ Croatia/ Italy (etc). I’m here… with my family/ on a summer camp.

(treść listu – można zacząć od) Every day I have a lot of fun. I’m sightseeing a lot. The weather is great too. We went… to the beach/ hiking/ sailing/ to the adventure park yesterday.  

(Zakończenie) Well, that’s all for now/ see you soon/ I look forward to hearing from you etc.

(Podpis) Yours ZYX, Best wishes ZYX

Drogi XYZ,

Pozdrowienia z Wielkiej Brytanii/ Tajlandii/ Chorwacji/ Włoch (itd.). Jestem tu razem z rodziną/ na obozie letnim.

Codziennie świetnie się bawię. Dużo zwiedzam. Pogoda tez jest super. Wczoraj poszliśmy.. na plażę/ w góry/ pożeglować/ do parku linowego.

Cóż, na razie to tyle/ Do zobaczenia wkrótce/ Z niecierpliwością czekam na twój list,

Twój ZYX, Pozdrawiam ZYX