Question

Muszę napisać kartkę z pamiętnika w języku niemieckim. Bardzo bym prosiła także o tłumaczenie na język polski.

Pilne na jutro, z góry dziękuje !

Answer 1

2 stycznia 1978 roku dzień rozpoczął się bardzo nerwowo. Tata wyszedł do swej Biblioteki Raczyńskich, pozostawiając najmłodsze córki pod opieką Gabrysi. Musiała ona umieścić Natalię w półinternacie, Patrycję w przedszkolu, zawiadomić spółdzielnię o chorobie mamy, zrobić zakupy i przyrządzić posiłki. Rozpoczął się bardzo ciężki dzień. Siostry postanowiły napisać swojej mamusi listy, które tatuś miał jej przekazać, kiedy będzie w szpitalu. Każda skarżyła się na ciężkie życie, Pulpa napisała alfabet a Nutria wymyśloną przez siebie bajkę.
Kilka dni później Gaba budząc się rano spostrzegła, że musi iść do szkoły, ponieważ na dziś zapowiedziana była klasówka z fizyki, ten przedmiot był dla niej koszmarem, ale wiedziała, że jak nie pójdzie i nie napisze tej klasówki, to grozi jej ocena niedostateczna na półrocze. Wiedziała, że i tak nie dostanie dobrej oceny, bo nie przygotowała się do sprawdzianu. Siedząc w ławce, w duszy prosiła Boga, aby coś wypadło, aby kartkówki nie było. Oczekiwania Gaby zostały spełnione, do klasy weszła sekretarka z poleceniem od dyrektora, aby Pieróg zrobił lekcję pokazową. Gabriela odetchnęła z ulgą, to był cudowny dzień.

2. Januar wurde 1978 Tag begann sehr nervös. Papa ging zu seinem Raczynski-Bibliothek, so dass die jüngste Tochter in der Obhut von Gabi. Es hatte in półinternacie Natalia, Patrycja Kindergarten, legte teilt die Genossenschaft der Krankheit haben wir zum Einkaufen und kochen zu tun. Er begann ein sehr harter Tag. Die Schwestern beschlossen, ihre Mutter die Briefe, dass ihr Vater einen Pass, wann sie im Krankenhaus war zu schreiben. Jeder beschwerte sich über das harte Leben, schrieb ein Zellstoff Nutria erfand das Alphabet und ihre Geschichte.
Ein paar Tage später, wachen Gaba am Morgen sah sie, daß er muss zur Schule gehen, weil es heute auf der klasówka der Physik, die diesen Artikel ein Alptraum für sie war, wußte aber nicht, wie es weitergeht und nicht schreibe dies klasówki, droht sie werden für die Bewertung nicht ausreichend Hälfte. Sie wußte, daß so und nicht eine gute Note bekommen, weil ich nicht bereit war zu testen. Sitting in eine Kirchenbank, betete zu Gott in der Seele, dass etwas herauskam, das war nicht kartkówki. Gaby Erwartungen erfüllt wurden, Sekretär der Klasse, kam mit den Anweisungen des Regisseurs zu tun Pierog Lehrprobe. Gabriel seufzte erleichtert, es war ein wunderschöner Tag.