Question

Mógłby mi ktoś przetłumaczyć jedno zdanie ?

Tylko nie przez tłumacz , bo właśnie o to chodzi , on tego zdania nie umie przetłumaczyć.

The journey not the arrival matters.

proszę...

Answer 1

Witaj :)

W dosłownym tłumaczeniu brzmi to następująco:

To podróż, a nie przybycie do celu - ma znaczenie.

 

W znaczeniu metaforycznym jest refleksją nad często spotykanym faktem, że to dążenie do celu najczęściej jest źródłem szczęścia i głębokich doznań, a nie tego celu osiągnięcie, które nazbyt często wiąże się z głębokimi i bolesnymi rozczarowaniami.

Pewnie stąd wzięły się słowa piosenki śpiewanej onegdaj przez zespół Skaldowie:

"gonić króliczka, gonić króliczka, lecz nie złapać go".

 

Semper in altum……………………………………………………………pozdrawiam :)

 

Jeśli podoba Ci się to rozwiązanie, możesz uznać je za najlepsze- wówczas otrzymasz zwrot 15% punktów wydanych na to zadanie. W przypadku 1 rozwiązania możesz to zrobić po godzinie od jego dodania.

PS. W razie wątpliwości - pytaj :)