Question

Mam za zadanie na lekcji przedstawić prezentacje mojej rodziny mniej więcej powinno być to tak, proszę o przetłumaczenie na niemiecki:
To jest cała moja rodzina. Z przodu stoje ja, nazwam się Mateusz miałem wtedy około 13 lat. Za mną stoją moi dziadkowie, babcia Halina która ma 65 lat oraz świętej pamięci dziadek Roman miał 73lata. Obok mnie stoi moja ciocia Aneta ma 37 lat. Za nią stoją: mój wujek Jarek który ma już 40 lat oraz mama Agnieszka która w tej chwili ma 39 lat. Obok wujka stoi mój tata Mirek ma teraz 38 lat, wraz z moją małą siostrą Wiktorią która obecnie ma 6lat.

Powinno to brzmieć bardziej ,,składniowo,, bo zdania się tu ciągną bez sensu. Proszę o poprawienie i przetłumaczenie.

Z góry dzięki!
Pozdrawiam.

Answer 1

Das ist meine ganze Familie. Ich heiße Mathias und stehe vorn. Ich war damals zirka 13 Jahre alt. Hinter stehen meine Großeltern-meine Oma Helene, die 65 Jahre alt ist und mein Opa Roman. Er war 73 Jahre alt und schon starb. Bei mir steht meine Tante Anette, sie ist 37 Jahre alt. Weiter stehen mein vierzehnjähriger Onkel-Jarek und meine Mutter Agnieszka, die 39 Jahre alt ist. Neben dem Onkel steht mein Vater Mirek. er ist 38 Jahre alt, er ist jünger als meine Mutter(jest młodszy od mamy). Vati/Papa(tato) steht mit meinem kleinen Schwester Wiktoria. Wiki ist 6 Jahre alt. Ich liebe sehr meine FAmilie ( bardzo kocham moją rodzinę).