Question

Mam pytanie odnośnie wyjaśnienia pewnej zasady gramatycznej.
Chodzi o Hofliche Bitte. Na czym to polega i kiedy się stosuje?
Nie wiem czy dobrze to rozumiem: czy tu chodzi o te pytania zaczynające się od : Wurden Sie mir bitte, Konten sie mir bitte, Waren Sie so nett??
Proszę o szybką odp

Answer 1

Chcąc wyrazić uprzejme prośby w formie pytania [höfliche Bitten, höfliche Fragen] używamy trybu przypuszczającego typu II [Konjunktiv II der Höflichkeit].

Jak to wygląda w praktyce? Pytań w Konjunktiv II używaj zawsze, gdy chcesz być szczególnie uprzejma / miła :) np.:

Mach die Tür zu! [Niezbyt uprzejmy, obcesowy rozkaz: ZAMKNIJ DRZWI!]

możesz zamienić na höfliche Bitte w Konjunktiv II:

Würdest du bitte die Tür zumachen?
Wärst du so nett und machst die Tür zu?

lub nawet dodać czasownik modalny, by było jeszcze uprzejmiej:

Könntest du bitte die Tür zumachen?
Dürfte ich dich bitten, die Tür zuzumachen?
lub Wärst du so nett und könntest die Tür zumachen?

Pytania z użyciem Konjunktiv II przydadzą Ci się zwłaszcza wtedy, gdy zwracasz się z oficjalną uprzejmą prośbą, do szefa, nauczyciela etc.

A tutaj Twoje przykłady:

Würden Sie mir bitte helfen? [Czy pomógłby mi Pan?]
Könnten Sie mir bitte sagen, wo sich der Bahnhof befindet? [Czy mógłby mi Pan powiedzieć, gdzie znajduje się dworzec?]
Wären Sie so nett und würden mir erklären was Konjunktiv II ist? ;) 

Answer 2

Nie, höfliche Bitte to nic innego jak uprzejma prośba...
Ich habe eine höfliche Bitte... Könnten Sie bitte hier nicht rauchen?
Mam uprzejmą prośbę... Czy mógłby Pan tu nie palić?