Question

mam napisać do koleżanki e-maila w którym:

- podziekuje za jej e-maile i przeprosze za brak odpowiedzi na niej (z powodu choroby)

- okresle swoje problemy zdrowotne i wyjasnie dlaczego były one dla mnie tak uciążliwe

- opisze dotychczasowe leczenie i jego rezultaty

- rozwieje jej obawy dotycz ace mojego stanu zdrowia i poinformuje ja się czuje obecnie

Answer 1

Hallo JUta,

vielen Dank für deine Email. Leider konnte ich  nicht früher zurückschreiben, da ich krank war. Ich hatte  zwei Wochen starke Rückenschmerzen. Ich konnte mich fast nicht mehr bewegen. Bin von Arzt zu Arzt gegangen und keiner konnte mir helfen. Ich habe Roentgenbilder machen müssen und  durfte  die

Magnetresonanztomographie machen . Und erst dort haben die Ärzte entdeckt, was mit mir los war. Ein kleiner Konchensplitter drückte auf meine Wirbelsäule und das verursachte die Schmerzen. Die Ärzte hier in Heidelberg an der UNi Klinik sind wirklich genial. Ich wurde operiert ( unter Teilnarkose) und der kleiner Splitter (2 mm) wurde entfernt .Es gab keine Komplikationen. Ich war nur 4 Stunden in Krankenhaus. Ich habe eine kleine Narbe am Rücken, alles ist wunderbar gelaufen. Die Fäden wurden nach Paar Tagen weggezogen.Ich fühle mich wir neugeboren. Die Schmerzen sind weg und ich bin glücklich. Ich hoffe, dass bei dir alles in Ordnung ist ich grüße dich herzlich

Asia

Answer 2

Halo Eva

 

Vielen Dank für Deinen Brief. Entschuldige, daß ich solange nicht geantwortet habe, aber ich war krank und habe etwas anderes im Kopf gehabt. Ich bin 4 Wochen  lang in Krankenhaus geblieben. Ich bin operiert worden und ich lag zwei Wochen in Intensivstation. Dort war Briefeschreiben gar nicht möglich.

Am Anfang hatte ich nur leichte Schmerzen im Bauchbereich, aber niemad konnte feststellen was das sein konnte. Mir wurde Röntgenspiegelung gemacht, dann magnetischer Resonanz.

Verdacht ware Steine in Nieren, Sand in Gallenleituzngen oder sonst wo.

Am Ende hat sich heraustgestellt daß es sich nur um Blinddarmfortsatz handelt. Der wurde mir entfernt, und jetzt ist schon alles in Ordnung. In drei Tagen bin ich wieder zu Hause. Und in drei Wochen kann ich wieder Fußball spielen.

 

Und wie geht es Dir ?

schöne Grüße

 

XZY

 

Cześć Ewa

 

Dzięki za Twój list. Przepraszam,  że tak długo nie odpowiadałem, ale byłem chory i miałem co innego na głowie. Przebywałem w szpitalu przez 4 tygodnie. Byłem operowany i spędziłem 2 tygodnie na Oiomie ( intensywna opieka medyczna), a tam pisanie listów w ogóle nie było możliwe.

 

Na początku miałem tylko lekkie bóle brzucha, ale nikt nie mógł stwierdzić co to właściwie jest ( jaka jest przyczyna bólu). Miałe robione prześwietlenie ( rentgen) a potem rezonas magnetyczny.

Było podejrzenie kamieni nerkowych, piasek w przewodach żółciowych i temu podobne.

Na koniec się okazało że to tylko wyrostek robaczkowy. Został usunięty i teraz jest już wszystko w porządku. Za trzy dni będę już w domu. Za tyrzy tygodnie będe znowu mógł grać w piłkę.

 

A jak tam u ciebie