kto mi to ładnie przetłumaczy ?
Tłumacza googli umiem używać , więc proszę o nie tłumaczyć tam
the earth\'s weather always changing. in the past natural events caused these climatic changes but now scientists use the phrase climate change to talk about changes which started with the growth of industry in the nineteenth century the changes people are worried about now are the result of human behavior not natural changes in the atmosphere
We all know about the 2003 heatwave in central Europe and hurricane Katrina which hit the USA in 2005. Scientists are studying these events and other evidence of climate change to predict our future weather. A very important part of their work is looking at the long-term effects of climate change on our environment. For example water is extremely important for human life. Is rainfall going to increase? Or will there be more hot weather and less rain? Some people believe that water is so important that there will be wars about it in the future.
there are a lot of things we can do to slow down climate change. Instead of using coal, oil and gas we will need to get more of our energy from renewable sources such as the sun, wind and water. There are already land and sea wind farms in Europe and in the next ten years governments are going to build more. we can also be more environmentally-friendly in our own lives. For example when you go to bed tonight are you going to turn off the tv and computer or leave them on standby? This weekend are you going to use public transport or drive your car? there are a lot of things we can do at home to help save energy and reduce pollution
do you know about the Kyoto Protocol? the countries of the United Nation met in Kyoto, Japan in 1997 and agreed to try to control climate change.
In 2005 , the Protocol, or agreement, - became international law. The countries which signed the agreement are going to reduce their greenhouse gases by 5.2% before the end of 2012. The only two industrial countries that didn't sign the agreement are the US, the world's biggest polluter and Australia
the earth\'s weather always changing. in the past natural events caused these climatic changes but now scientists use the phrase climate change to talk about changes which started with the growth of industry in the nineteenth century the changes people are worried about now are the result of human behavior not natural changes in the atmosphere
Pogoda ziemi zawsze się zmienia. W przeszłości naturalne wydarzenia powodowały te zmiany klimatyczne ale teraz naukowcy używają określenia zmiana klimatu aby mówić o zmianach jakie zaczęły się z rozwojem przemysłu w XIX wieku. Zmiany które niepokoją ludzi sa wynikiem ludzkiego zachowania a nie zmian naturalnych w atmosferze. (może lepiej ludzkiego działania oraz naturalnych zjawisk w atmosferze)
We all know about the 2003 heatwave in central Europe and hurricane Katrina which hit the USA in 2005. Scientists are studying these events and other evidence of climate change to predict our future weather. A very important part of their work is looking at the long-term effects of climate change on our environment. For example water is extremely important for human life. Is rainfall going to increase? Or will there be more hot weather and less rain? Some people believe that water is so important that there will be wars about it in the future.
Wszyscy pamiętamy o fali upałów w centralnej Europie w 2003 roku i o huraganie KATRINA, który nawiedził USA w 2005 roku. Naukowcy badają te wydarzenia i inne dowody zmian klimatu aby przewidywac naszą przyszłą pogodę. Bardzo ważną częścią ich pracy jest obserwowanie długotrwałych efektów zmian klimatu w naszym środowisku. Dla przykładu woda jest bardzo ważna dla ludzkiego życia. Czy opady deszczu się zwiększą ? A może będzie więcej upałów i mniej deszczu ?
Niektórzy ludzie wierzą, że woda jest tak ważna, iż będą o nią wojny w przyszłości.
there are a lot of things we can do to slow down climate change. Instead of using coal, oil and gas we will need to get more of our energy from renewable sources such as the sun, wind and water. There are already land and sea wind farms in Europe and in the next ten years governments are going to build more. we can also be more environmentally-friendly in our own lives. For example when you go to bed tonight are you going to turn off the tv and computer or leave them on standby? This weekend are you going to use public transport or drive your car? there are a lot of things we can do at home to help save energy and reduce pollution
Jest wiele rzeczy, które możemy zrobić aby spowolnić zamianę klimatu. Zamiast używać węgla, oleju i gazu będziemy musieli pozyskiwać więcej energii z odnawialnych źródeł takich jak słońce, wiatr i woda. Są już lądowe i morskie elektrownie wiatrowe w Europie, a w następnych 10 latach rządy zbudują więcej.
Możemy być też bardziej przyjaźni dla środowiska w naszym własnym życiu. Na przykład gdy pójdziesz dziś wieczorem spać, to czy wyłączysz komputer i telewizor, czy też zostawisz je w stanie czuwania ? Czy w ten weekend masz zamiar używać publicznego transportu, czy pojechać własnym samochodem ? Jest wiele rzeczy, które możemy zrobic w domu, aby pomóc oszczędzać energię i zmniejszyć zanieczyszczenie.
do you know about the Kyoto Protocol? the countries of the United Nation met in Kyoto, Japan in 1997 and agreed to try to control climate change.
Czy znasz Protokół z Kyoto ? Państwa zjendoczone w ONZ spotkały się w Kyoto, Japonii w 1997 roku i zgodziły się spróbować kontrolować zmiany klimatyczne.
In 2005 , the Protocol, or agreement, - became international law. The countries which signed the agreement are going to reduce their greenhouse gases by 5.2% before the end of 2012. The only two industrial countries that didn't sign the agreement are the US, the world's biggest polluter and Australia
W 2005 roku Protokół - umowa - stał się międzynarodowym prawem. Państwa, które podpisały umowę maja zamiar zmniejszyć swoja emisję gazów cieplarnianych o 5,2% przed końcem 2012 roku. Tylko dwa uprzemysłowione kraje nie podpisały tej umowy: USA - największy producent zanieczyszczeń oraz Australia.
Podczas tłumaczenia starałem się trzymać wiernie oryginały - poza ostatnim zdaniem . Można więc spokojnie jeszcze to tłumaczenie doszlifować naginając przekład słowo za słowo w kierunki idea za ideę.
pozdrawiam
Wontpliwy