krótka notka do tłumaczenia błagam , muszę to mieć na jutro przetłumaczone na angielski , bo mnie pani zabije . z góry wielkie wielkie dzięki
Jan Mela urodził się 30 grudnia 1988 w Gdańsku jest polskim polarnikiem , najmłodszy w historii zdobywca biegunów północnego i południowego w ciągu jednego roku. Jest jednocześnie pierwszym niepełnosprawnym, który dokonał takiego wyczynu. Założył fundację Poza Horyzonty.
24 lipca 2002 w wieku 13 lat stracił lewe podudzie i prawe przedramię w wyniku porażenia prądem. Jego życie zmieniło się gdy w 2004 roku poznał Marka Kamińskiego, który zaproponował mu wyprawę na oba bieguny ‘’Tohether to the Poles’’. Wraz z nim oraz Wojciechem Moskalem i Wojciechem Ostrowskim osiągnęli cel 24 kwietnia. Sama wyprawa - jak podkreślają polarnicy - była niezwykle trudna - nieustanny wiatr, niskie temperatury. Były chwile zwątpienia na tyle mocne, że na dwa dni przed zdobyciem bieguna uczestnicy wyprawy stracili nadzieję na dotarcie do celu. Jednak polarnicy nie poddali się. Jaś podkreślił, że dla niego najważniejsza była droga
i to, że mógł wziąć udział w wyprawie .Jaś Mela dokonał rzeczy niezwykłej - dotarł na biegun północny nie mając ręki i nogi. Tym samym pokazał, że niepełnosprawność nie musi oznaczać siedzenia w domu, bierności i samotności. Pokazał, że dzięki pomocy i dobrej woli można przełamać największe bariery.
29 grudnia 2008 założył fundację ‘’Poza Horyzonty’’
Jan Mela was born on December 30, 1988 in Gdansk is the Polish polarman, the youngest ever winner of the North and South poles in one year. It is also the first with disabilities, who made such a feat. In addition he founded the Horizons Foundation.
24 July 2002 at age 13 left lower leg and lost his right forearm as a result of shock. His life changed when he met in 2004, Marek Kaminski, who offered him a trip to both poles''Tohether to the Poles.'' Along with it, and the Muscovite and Wojciech Wojciech Ostrowski reached goal on April 24. Expedition itself - as emphasized polarnicy - was extremely difficult - a constant breeze, low temperatures. There were moments of doubt strong enough that two days before the liberation of the pole members of the expedition had lost hope of reaching the goal. But polarnicy not give up. Hansel said that for him the most important was the way
and that they could take part in the expedition. Jas Mela has accomplished something remarkable - he reached the North Pole with no hands and legs. Thus proved that disability does not necessarily mean sitting at home, passivity and loneliness. He showed that with the help and good will can overcome the greatest barriers.
December 29, 2008 founded the''Outside''Horizons