Jeżeli ktoś mógłby to przetłumaczyć najpóźniej do jutra rana (ok.8-9)
Autorytetem dla mnie, i jak sądzę dla wielu moich rówieśników i nie tylko, jest i powinien być Jerzy Owsiak. Człowiek ten w sposób niewiarygodny i całkowicie bezinteresowny, od 9 już lat pomaga ludziom chorym i potrzebującym w poprawie losu i zdrowia. Konkretnie polega to na corocznym organizowaniu w miesiącu styczniu wielkiej imprezy charytatywnej pod nazwą Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy. Na początek trochę historii. Wszystko zaczęło się 9 lat temu. Wspomniany wcześniej Jurek Owsiak dowiedział się, że jedyne Centrum Zdrowia Dziecka w Polsce potrzebuje bardzo specjalistycznego sprzętu do ratowania życia dzieci. Postanowił zadziałać. Rzucił przez radio, żeby ludzie coś wymyślili. Na rezultaty nie trzeba było długo czekać, już następnego dnia przysłano 5 tyś. złotych. I to zachęciło Jurka do dalszego działania, bo jak sam uważa „ Ludzie kochają innych, tylko nie potrafią się zebrać. Jeśli ktoś pokaże im drogę, działają już sami”. Tak było z WOŚP. Potem wszystko potoczyło się błyskawicznie. Plastikowe worki, do których początkowo wrzucano pieniądze, zamieniły się w porządne papierowe puszki. Wszystko odbywało się w małym warszawskim biurze, obecnie jest ich aż 540. W czasie koncertu w Jarocinie, i jednocześnie I finału Orkiestra zebrała ok. 2 milionów dolarów. To był ogromny sukces. Nazwa WOŚP narodziła się w bardzo twórczej i pomysłowej głowie Jurka Owsiaka. Z roku na rok powiększa się liczba zwolenników Orkiestry, coraz więcej młodzieży w ten jeden styczniowy dzień zostaje wolontariuszami. Do Orkiestry dołączają się także media, które wystawiają różne rzeczy na licytację, ale i same licytują. Dzięki temu budżet Orkiestry corocznie się powiększa i bije wszelkie rekordy. Po każdym finale Jurek konsultuje się z lekarzami , którzy określają potrzebny sprzęt, a następnie przedstawiciele Orkiestry uczestniczą w przetargach, kupują sprzęt i przekazują go danej placówce. I tak na przykład w tym roku zebrane pieniądze, a może ich być aż 40 mln. zł., zostaną przekazane na „ Ratowanie życia najmłodszych i noworodkom, ze szczególnym uwzględnieniem diagnostyki”. Z biegiem czasu o Orkiestrze dowiadywało się coraz więcej osób nie tylko w Polsce . Dźwięk Orkiestry powędrował aż za Ocean do Stanów Zjednoczonych, gdzie działalność społeczna jest nie tylko mile widziana, ale jest koniecznością, jeśli chce się mieć poważanie ludzi lub uzyskać awans w pracy. Tam zainteresował wszystkich pomysł Jurka i dopytywali się o szczegóły. Nikt nie może uwierzyć, że w Fundacji pracują tylko cztery osoby na etacie. Po finałowym koncercie pieniądze przekazywane są na sprzęt medyczny, a jest ich ok. 5 mln dolarów. Reasumując, Jurek Owsiak jest idealnym kandydatem zasługującym na miano autorytetu publicznego dla ludzi w Polsce i poza jej granicami. Miejmy nadzieję, że Orkiestra Jurka będzie grała do końca świata i o jeden dzień dłużej. Sie ma!
Authority for me, and, I think, for many of my peers and not only, is and should be Jerzy Owsiak. This man in an incredible and completely selfless manner for nine years already helps the sick and needy people in improving the health and fate. Specifically, this involves organizing a large charity event called The Great Orchestra of Christmas Charity every year in January. For starters, a bit of history. It all started nine years ago. Jurek Owsiak learned that the only Children's Health Center in Poland needs special equipment to save the lives of children. He decided to act. He announced on the radio to people have invented something. For the results don't have to wait long, the next day sent 5,000 zł. This encouraged further action Jurek, because, as he believes, "People love others, but they can't collect themselves. If someone shows them the way, they already operate their own. So it was with WOŚP. Then everything happened in a flash. Plastic bags, which initially thrown money, they have turned into a decent paper cans. Everything was done in a small office in Warsaw, currently, there are 540. During concert in Jarocin, and a while the first final, the band has gathered about $ 2 million. It was a huge success. Name WOŚP born in a very creative and imaginative head Jurek's. Each year an increasing number of supporters Orchestra, more and more young people in this one January day is volunteers. Media also join the orchestra, they exhibit all sorts of things for the auction, but they also bid. Thanks this Orchestra's the budget grow annually and conquers records. After each final Jurek consults with doctors who define the necessary equipment, and then representatives Orchestra participate in tenders, purchase equipment and provide it to the facility. For example, the money collected in the year - there may be 40 million zł - they will be transferred to ,,Saving the lives of young children and infants, with particular emphasis on diagnosis". Over time, about the Orchestra of finding out more and more people, not only in Poland. Orchestra's Sound went to the ocean to the United States, where social activity is not only welcome, but necessary, if you want to have the esteem of people or get a promotion at work. There, all interested in the idea Jurek and they asked for details. No one can believe that in the Foundation, work only four people on-time. After the final concert of the money be transferred to the medical, and there are about 5 million dollars. In summary, Jurek Owsiak is the perfect candidate who deserves to be called a public authority for the people of Poland and abroad. Let's hope that the Jurek's orchestra will play until the end of the world and one day longer! Whats up!