Potrzebuję porządnego przetłumaczenie tekstu na j.niemiecki. Tekst nie jest długi :D Proszę o to , aby wziął się za to ktoś , kto a pojęcie o niemieckim. Każdego rodzaju tłumacz będzie zgłaszany ;)
Oto tekst:
Beruf ist eine Tätigkeit, die von einem Menschen gewählt und erlernt wird. Mit dem Beruf verdient man seinen Lebensunterhalt. Viele Berufe erlernt man während einer Ausbildung in einer Berufsschule und in einem Betrieb, z B. Friseur/in oder Zahnarzthelfer/in. Für andere Berufe studiert man an einer Hochschule oder an einer Universität. So eine Ausbildung oder ein Studium wird mit einer Prüfung beendet. Allerdings hört das Lernen im Beruf nicht auf. In allen Arbeitsbereichen sollte man sich nämlich durch verschiedene Kurse fortbilden. Oft zwingt einen die wirtschaftliche Lage, den Beruf zu wechseln oder sich umschulen zu lassen, um nicht arbeitslos zu werden.
zawod to czynnosc, ktora jest przez czlowieka wybierana i wyuczona.
przy pomocy zawodu zarabia sie na swoje utrzymanie.
wiele zawodow uczy sie podczas szkolenia w szkole zawodowej i w zakladzie, np. fryzjer/fryzjerka albo pomoc dentystyczna.
dla innych zawodom studiuje sie w szkole wyzszej albo na uniwersytecie.
takie szkolenie albo studia koncza sie egzaminem.
jednak nauka w zawodzie sie nie konczy.
we wszystkich dziedzinach pracy powonno sie dzieki roznym kursom doksztalcac.
czesto zmusza kogos kondycja gospodarcza, zmienic zawod albo dac sie przeksztalcic, zeby nie zostac bezrobotnym.
Pozdrowienia
Zawod jest czynnoscia, ktora przez wielu ludzi bedzie wybrana i wyuczona. Z tym zawodem zarabia sie na utrzymanie. Wiele zawodow wyucza sie podczas wyksztalcenia w szkole zawodowej i w zakladzie. np. fryzjer/ka czy asystent/ka dentystyczny/a. Dla innych zawodow studiuje sie w szkole wyzszej lub na uniwersytecie. Takie wyksztalcenie lub studia beda zakonczone egzaminem. Jednak nauka w zawodzie nie konczy sie. We wszystkich obszarach pracy powinno sie mianowicie doksztalcac przez rozne kursy. Czesto zmusza do tego gospodarcze polzenie, zeby zmienic zawod lub sie przekwalifikowac, by nie zostac bezrobotnym.