Question

Proszę o przetłumaczenie dwóch przykładów poniżej z konstrukcji wish/if only + Past Simple albo wish/if only + would + czasownik. Nie potrafię rozróżnić kiedy używać, której konstrukcji. Proszę o wytłumaczenie.
1. Chciałabym, żeby mój brat get over his laziness.
2. Chciałabym, żeby przestał complaining about his health.

Answer 1

Odpowiedź: I wish my brother would get over his laziness

I I wish he would stop complaining about his health.

Wyjaśnienie:

I think it's not possible.

Answer 2

Odpowiedź:

I wish my brother got over his laziness.-Gdy uzywasz wish zawsze musisz uzyc czasownika w formie przeszlej.Konstrukcje I wish i If only dzialaja prawie tak samo, roznia sie tylko wtedy gdy chcesz powiedziec ze czegos zalujesz ;)

I wish he stopped complaining about his health.

I wish he would stop complaining about his health.

Mozesz napisac tak i tak to zdanie :) Gdy dajesz po wish would dodajesz takie pragnienie,zirytowanie-nie wiem jak to wytlumaczyc,nie rozni sie to prawie niczym od zwyklego czasownika w formie przeszlej :)