Question

Plssss Bantu jawab dong, besok pagi kumpul

Analyze the techniques applied in translating English Financial and Law Terms into Indonesian.

1).
Source lqnguage;

Capital paid in excess of par value is difference between the selling price and nominal value of the share.
Target language ;
Agio saham merupakan selisih antara harga jual dan nilai nominal saham.

2).
Source language;

Total employee cost during year 2012 are Rp. 308.623.

Target language;
Jumlah beban karyawan yang terjadi selama tahun 2012 adalah Rp..308.623.

3).
Source language;

Loans are written off when there is no realistic prospect of collection in the near future or the normal relationship between the Bank and the borrowers has ceased to exist. When a loan is deemed uncollectible, it is written off against the related allowance for impairment losses.

Target language;

Kredit yang diberikan dihapusbukukan ketika tidak terdapat prospek yang realistis mengenai pengembalian pinjaman atau hubungan normal antara Bank dan debitur telah berakhir. Pinjaman yang tidak dapat dilunasi tersebut dihapusbukukan dengan mendebit penyisihan kerugian penurunan nilai.

4).

Source language;

The property is, among other things, the means by which an individual could objectively express a personal, singular will. In property ‘a person exists’ for the first time as reason .

Target language;

Kekayaan diantara suatu kebendaan lainnya adalah sarana dimana seseorang dapat secara objektif mengemukakan kehendak pribadi dan tunggal.

5).
Source language;

Exhaustion rights has only control for the first sale and his/her right is exhausted after the first sale.

Target language;

Pemegang HKI hanya memiliki kontrol pada saat penjualan pertama kali dan haknya dianggap sudah menyeluruh setelah penjualan pertama tersebut.​

Answer 1

Jawaban

Menganalisis teknik yang diterapkan dalam menerjemahkan Istilah Keuangan dan Hukum Inggris ke dalam bahasa Indonesia.

1).

Lqnguage sumber;

Modal disetor melebihi nilai nominal adalah selisih antara harga jual dan nilai nominal saham.

Bahasa target;

Agio saham merupakan selisih antara harga jual dan nilai nominal saham.

2).

Bahasa sumber;

Total biaya karyawan selama tahun 2012 adalah Rp. 308.623.

Bahasa target;

Jumlah beban karyawan yang terjadi selama tahun 2012 adalah Rp..308.623.

3).

Bahasa sumber;

Pinjaman dihapuskan jika tidak ada prospek penagihan yang realistis dalam waktu dekat atau hubungan normal antara Bank dan peminjam tidak ada lagi. Jika suatu pinjaman dianggap tidak tertagih, maka pinjaman tersebut dihapuskan dari cadangan kerugian penurunan nilai terkait.

Bahasa target;

Kredit yang diberikan penghapusanbukukan ketika tidak terdapat prospek yang realistis mengenai pinjaman atau hubungan normal antara Bank dan debitur telah berakhir. Pinjaman yang tidak dapat dilunasi tersebut dihapusbukukan dengan mendebit penyisihan kerugian kerugian nilai.

4).

Bahasa sumber;

Properti adalah, antara lain, sarana di mana seseorang dapat secara obyektif mengungkapkan keinginan pribadi dan tunggal. Dalam properti 'seseorang ada' untuk pertama kalinya sebagai alasan.

Bahasa target;

Kekayaan diantara suatu kebendaan adalah sarana dimana seseorang dapat objektif mengemukakan kehendak pribadi dan tunggal.

5).

Bahasa sumber;

Hak kelelahan hanya memiliki kendali untuk penjualan pertama dan haknya habis setelah penjualan pertama.

Bahasa target;

Pemegang HKI hanya memiliki kontrol pada saat penjualan pertama kali dan haknya sudah menyeluruh setelah penjualan pertama tersebut.