Question

hej.

prosze o zrobienie zadania 16a.

polega ono na tym ze trzeba te 4 teksty przetłumaczyć.

a potem je opowiedzieć po swojemu ale żeby miały ten sam sens i o tym samym opowiadały. czyli trzeba pozamieniać np kolejnośc zdań.

prosze jeszcze aby rozwiązanie zadania było wysłałe do mnie osobiście czyli na moją wiadomosć.

PRosze o pomoc !!!

Answer 1

1. Kartofle, pomidory, paprykę zna dzisiaj każdy, ale do 16-tego wieku mieszkańcy Europy ich nie znali. Dopiero Hiszpanie przywieźli te rośliny ze sobą z Ameryki...

 

Innymi słowami:

Kartoffeln, Tomaten und Paprika sind von der Bevölkerung Europas bis zum 16 Jahrhundert nicht gekannt worden, bis sie aus Amerika von Spaniern mitgebracht wurden.  

 

2. Ludzie zawsze chętnie jedli słodycze. Już 2 tysiące lat przed Chrystusem Chińczycy robili lody z ryżu, mleka i śniegu. A Aztekowie w Meksyku już w 6-tym wieku przed Chrystusem wyprodukowali czekoladę ze sproszkowanego kakao...

 

Innymi słowami:

Süßigkeiten sind von den Menschen immer gern gegessen worden. Die erste Eiscreme ist 2000 Jahre vor Christus von den Chinesen aus Reis, Milch und Schnee hergestellt worden. Die erste Schokolade ist dagegen im 6-ten Jahrhundert von den Azteken in Mexiko aus Kakaopulver hergestellt worden.

 

3. Już w 2-gim wieku po Chrystusie Chińczycy wyprodukowali papier, a w 11-tym wieku wynaleźli też druk. W Europie wprowadził go dopiero około 1445 roku Gutenberg. Do tego czasu mnisi wszystkie książki przepisywali ręcznie...

 

Innymi słowami:

Papier ist im 2. Jahrhundert nach Christus von den Chinesen hergestellt worden. Die Druckkunst ist im 11. Jahrhundert auch zuerst in China erfunden worden, in Europa dagegen  erst im Jahr 1445 von Gutenberg eingeführt worden. Bis dieser Zeit wurden alle Bücher von den Mönchen handschriftlich kopiert.

 

4. Pierwszy komputer skonstruowali naukowcy z USA w roku 1946. Urządzenie to nazywało się ENIAC i zużywało bardzo dużo energii...

 

Innymi słowami:

Der erste Computer, der ENIAC hieß und sehr viel Energie verbraucht hat, ist von den amerikanischen Wissenschaftlern im Jahr 1946 konstruiert worden.