Question

Hej!

Muszę na poniedziałek przetłumaczyć 10 prostych zdań. Cały trud polega na tym, że w zdaniach występują takie spójniki jak np. mimo to, chociaż, ponieważ itd.. Zdania nie są trudne, tylko zależy mi na tym, aby był zachowany prawidłowy szyk.

Proszę tych, którzy będą dodawali odpowiedzi, żeby były one rzetelne i prawidłowe, ponieważ te tłumaczenia są na ocenę. Ci, którzy nie są pewni itd., niech nie dają odpowiedzi.

Dziękuję:)

1. Martę boli ząb, mimo to nie idzie do dentysty.

2. Jadę jutro do Niemiec, a mój brat do Holandii.

3. Czekamy na Marka, a później idziemy razem do kina.

4. Nie robię zakupów, ponieważ nie mam pieniędzy.

5. Jest bardzo ładna pogoda, więc idziemy do parku.

6. Nie piszę pracy klasowej z matematyki, lecz z języka polskiego.

7. Nie wiem czy on poszdł do teatru. (Zdanie musi być ułożone w czasie przeszłym- Perfekt)

8. Jestem pewny, że ona przeprowadziła się do Polski (Perfekt)

9. Chociaż uczyłem się dużo z fizyki, nie dostałem dobrej oceny. (Perfekt)

10. Pospieszcie się, w przeciwnym razie spóźnimy się.

Jeśli ktoś nie pamięta jaki dany spójnik ma szyk to:

mimo to- szyk przestawny

a- szyk prosty

ponieważ- szyk końcowy

więc- szyk przestawny

lecz- szyk prosty

w przeciwnym razie- szyk przestawny

Answer 1

1. Martę boli ząb, mimo to nie idzie do dentysty.

Martina hat Zahnschmerz, trotzdem geht sie nicht zum Zahnarzt.

2. Jadę jutro do Niemiec, a mój brat do Holandii.

Ich fahre morgen nach Deutschland und mein Bruder fährt nach Holland. 

3. Czekamy na Marka, a później idziemy razem do kina.

Wir warten auf Marcus und dann gehen wir ins Kino.

4. Nie robię zakupów, ponieważ nie mam pieniędzy.

Ich mache keine Einkäufe, weil ich kein Geld habe.

5. Jest bardzo ładna pogoda, więc idziemy do parku.

Das Wetter ist wirklich schön, deshalb gehen wir in den Park.

6. Nie piszę pracy klasowej z matematyki, lecz z języka polskiego.

Ich schreibe die Klassenarbeit nicht in Mathe, sondern [ich schreibe sie] in Polnisch

7. Nie wiem czy on poszdł do teatru. (Zdanie musi być ułożone w czasie przeszłym- Perfekt)

Ich weiß es nicht, ob er ins Theater gegangen ist

8. Jestem pewny, że ona przeprowadziła się do Polski (Perfekt)

Ich bin mir sicher, dass sie nach Polen umgezogen ist

9. Chociaż uczyłem się dużo z fizyki, nie dostałem dobrej oceny. (Perfekt)

Obwohl ich viel Physik gelernt habe, habe ich keine gute Note bekommen

10. Pospieszcie się, w przeciwnym razie spóźnimy się.

Beeilt ihr euch, sonst verspäten wir uns