Hej wam ludziska:]
Potrzebuje pomocy, czy ktos by mógł mi przetłumaczyc na język rosyjski. Tylko prosze nie korzystajcie z tłumacza Google.
A oto treść:
Wakacje spędziłam u babci na wsi. Byłam tam 2 tygodnie razem z mamą i siostra. Pojechałyśmy tam samochodem. W pierwszym tygodniu pogoda była deszczowa, ale już parę dni później było słonecznie.
Codziennie wieczorem chodziłyśmy na spacer wzdłuż rzeki, a wracałysmy polnymi ścieżkami. Razem z siostrą chodziłam na plac zabaw, gdzie budowałysmy zamki z piasku. Gdy zrobiło się ciepło poszłam z nowo zapoznanymi znajomymi nad rzękę popływać i poopalac się. W ciepłe wieczory siedziałam na schodach przed domem i patrzyłam na gwiazdy, słuchając przy tym muzyki i pijąc herbatę. Często po obiedzie jeździłam z Anią i Kasią rowerami. Po dwóch tygodniach spędzonych u babci wróciłam do domu. Wieczorami sptykałam się ze znajomymi, a wdzień oglądałam telewizję, słuchałam muzyki i korzystałam z Internetu. Od czasu do czasu pomagałam tez dziadkom. Trzy tygodnie przed rozpoczęciem roku szkolnego pojechałąm do cioci. Co drugi dzień chodziłysmy wieczorem nad jezioro. W ciągu dnia siedziałyśmy i rozmawiałysmy na tarasie. Wujek czesto zabierał nas na lody i do kina. Chodziliśmy razem na zakupy i raz do zoo. Tydzien przed pierwszym września wróciłam do domu.
Spędziłam miło czas wśród rodziny, mimo że padał deszcz te wakacje były jednymi z najlepszych w moim życiu. Te wakacje były wspaniałe.
Я провел каникулы у бабушки в деревне. Я был там две недели, вместе с моей матерью и сестрой. Мы поехали туда на машине. В первую неделю погода была дождливая, но только спустя несколько дней было солнечно.
Гуляли каждый вечер на прогулку вдоль реки, и вернулся грязь пути. Моя сестра и я пошел в детскую площадку, где budowałysmy замки песка. Когда стало тепло, я пошел с друзьями недавно познакомился на реку купаться и загорать.С теплыми вечерами, сидя на лестнице перед домом и смотрел на звезды, слушая музыку и пить чай. Часто, после обеда я пошел с Анной и Кася велосипеды. Через две недели провел в бабушку пошла домой. Sptykałam вечера с друзьями, и wdzień смотрел телевизор, слушал музыку и использовать Интернет. Время от времени также помог бабушке и дедушке.За три недели до начала учебного года я пошел в свою тетю.Через день вечером пошел к озеру. В течение дня мы сидели и разговаривали на террасе. Мой дядя часто брал нас на мороженое и кино. Мы ходили по магазинам вместе, и однажды в зоопарк. Перед первой недели сентября я пошел домой.
Я провел хорошее время в кругу семьи, хотя шел дождь летом этого года были одними из лучших в моей жизни. Эти праздники были великолепны.
Kuzynka tłumaczyła-uczy się rosyjskiego, więc powinno być dobrze :)
Летние каникулы я провела у бабушки. Мы провели там 2 недели-я, моя мама и сестра. Мы поехали туда на машине. На первой неделе немного шёл дождь, но потом несколько дней стояла солнечная погода.
По вечерам мы гуляли вдоль реки, а возвращались домой польными тропинкам. Вместе с моей сестрой мы ходили на детскую площадку и строили там замки из песка. Когда на улице стало тепло, вместе с новыми друзьями я пошла на речку-я плавала и загорала. Когда вечера были теплые, я сидела на лестнице перед домом и смотрела в звёзды, слушала при этом музыку и пила (вкусный) чай. Часто после обеда вместе с Аней и Касей мы катались на велосипедах.
Когда 2 недели у бабушки прошли, я вернулась домой. По вечерам я встречалась с друзьями, а днём смотрела телевизор, слушала музыку и сидела в Интернете. Время от времени я помогала бабушке с дедушкой.
За три недели до начала учебного года я поехала к тёте. (Каждый второй день -jesli nie znasz tej formy to lepiej napisz: По вечерам) мы ходили на озеро. Днём мы сидели на террасе и разговаривали. Дядя часто покупал нам мороженое и водил нас в кино. Мы вместе делали покупки и один раз были в зоопарке. За неделю до начала сентября я вернулась домой. (lub po prostu: Последнюю неделю августа я провела уже дома.)
Я провела это лето с родными мне людьми и хотя летом часто шёл дождь, эти каникулы были самыми лучшими в моей жизни. Эти каникулы были чудесные.