Hej potrzebuje przedtłumaczenie tego tekstu na j.polski..
Moja mama dostała list z urzędu i nie bardzo wiemy co ten tekst oznacza..
Proszę o napisanie przynajmniej o co w tym chodzi..
na pewno dam naj..a przy dobrej odpowiedzi dam wiecej punktow..
Oto tekst:
Sehr geehrte Frau Kwiatkowska
auf ihrer bisherigen AOK-Gesundhetskarte ist ein Gültigkeitsdatum aufgedruckt.Da dies bald abläuft, erhalten Sie heute eine neue AOK-Gesundhetskarte.
Sie können diese ab sofort nutzen und genieß damit weiterhin alle Vorteile des größten Krankenversicheresr in Sachsen und Thüringen: sicheren Rundumschutz für Ihre Gesundheit, zahlreiche Plus-Leistungen und kompenten Service.
Auf der Rückseite Ihrer AOK-Gesundhetskarte ist gleichzeitig Ihre Europäische Krankenversicherungskarte(EHIC). Mit ihr haben Sie die ganze Sicherheit der Gesundheitskasse immer bei sich- in fast ganz Europa. Mehr zur EHIC entnehmen Sie bitte der Rückseite des Anschreibens.
Bitte prüfen Sie die abgedruckten Daten, unterschreiben Sie Ihre AOK-Gesundhetskarte auf der Rückesite und alle Leistungen der Kranken- und Pflegeversicherung stehen weiterhin zur Verfügung.
Geben Sie uns bitte die alte AOK-Gesundhetskarte zurück, damit wir die Karte umwelt -und datenschutzgrecht entsorgen können.Nutzen Sie unseren Rückumaschlag.Vielen Dank!
Mit freundlichen Grüßen
Ihre AOK PLUS
Die Gesundheitskasse für Sachsen und Thüringen
Dam wiecej punktow za dobra odpowiedz! jakos sie dogadamy..mniej wiecej o co w tym chodzi;]
pozdrawiam..
twojej mamie wraz z tym pismem zostala przeslana nowa karta AOK. Moze ja od razu uzywac, tylko musi podpisac ja (ta karte) na odwrocie.
pozniej jest troche reklamy AOK, jak i informacja, ze na odwrocie karty jest europejska karta zdrowia, ktora moze uzywac prawie w calej europie.
Tego pisma nie nalezy nigdzie odsylac, tylko stara Karte AOK nalezy odeslac im w zalaczonej kopercie zwrotnej.
tak odemnie to docialbym jeden rog starej karty albo ja po prostu zlamal, zeby sie nie dostala w niepowolane rece.