Question

hej potrzebuję wypisać tradycje wielkanocne w niemczech wraz z polskim tłumaczeniem. Proszę o dobre tłumaczenie

Answer 1

Przed Wielkim Tygodniem w domach, ogródkach i na balkonach pojawiają się gałązki obwieszone kolorowymi pisankami. To symbol budzącego się życia, ale także zbliżających się Świąt Wielkiej Nocy.

Kulminacyjnym punktem obchodów Świąt Wielkanocnych w Niemczech jest Wielki Piątek. Jest on dniem ustawowo wolnym od pracy, przeznaczonym na wspólne modlitwy w kościołach towarzyszące złożeniu Jezusa do grobu. Po zakończeniu nabożeństwa, wierni zapraszani są przez księdza do sali katechetycznej na wspólny, symboliczny posiłek składający się z chleba, wina oraz wody.

W Wielką Sobotę, w północnych i środkowych Niemczech wieczorem przed kościołami katolickimi rozpalane są ogromne ogniska. Następuje poświęcenie ognia, sprowadzenie go do kościoła i zapalenie świecy paschalnej, a następnie obdarowywanie ogniem wiernych, którzy za pomocą swoich świec wielkanocnych zabierają go do domów, aby w czasie świąt towarzyszył im przy posiłkach.

W Niedzielę Wielkanocną o świcie odprawiana jest msza rezurekcyjna. W niemieckich domach śniadania nie poprzedza dzielenie się jajkiem. Po śniadaniu dzieci idą szukać czekoladowych jajek, które przyniósł im Zajączek Wielkanocny. Zwyczaj ten pojawił się w 16 wieku, ale jego pochodzenie nie jest wyjaśnione.

Poniedziałek Wielkanocny jest jedynie dniem wypoczynku, odwiedzania rodzin i znajomych. Zwyczaj oblewania się wodą jest całkowicie obcy.

 

 

 

po niemiecku:

Vor derKarwoche inHäuser, Gärtenund Balkonegibt esZweige mitbunten Ostereierngeschmückt.Es ist ein Symbolder Erweckungdes Lebens, sondern auch diekommendenOstern.

Der Höhepunkt derFeier des Osterfestesin Deutschlandist Karfreitag.Es istein Feiertagder Arbeit,zum gemeinsamen Gebetin den Kirchenrund um dieJesusim Grabkonzipiert.Nach dem Gebetwerden die Gläubigenvom Priesterauf diekatechetischeRaum füreine gemeinsamesymbolischeMahlzeit aus Brot, Wein und Wassereingeladen.

Am Karsamstag,imnördlichen und zentralenDeutschlandam Abendvor derkatholischen KirchenAnheizenriesige Freudenfeuer.Esist ein FeuerOpfer,um siein die Kirchezu bringen,und Entzündung derOsterkerze,und dann gebendie Gläubigen, die durch ihreOsterkerzennehmen ihnin ihre Häuserin den Ferien, um siebei den Mahlzeitenzu begleitenfeuern.

Am frühen Morgen desOstersonntaggefeiertMesseAuferstehung.Diedeutsche Abteilungnicht vor demFrühstückseiSharing.Nach dem Frühstückwerden die Kinderwerde fürSchokoladeneierschauen, dassder Osterhasemitgebracht.Dieser Brauch hat sichim 16. Jahrhunderterschienen,aber seine Herkunftist nicht klar.

Ostermontag istder einzige Tagder Ruhe,Familie und Freunde besuchen.Der Brauch,Wrapmit Wasservöllig fremd.