hej moglibyście mi sprawdzić czy dorze przetumaczyłam po niemiecku?
to tekst po polsku: Mieszkam w mieszkaniu we Wrocławiu przy ulicy Dubois,na trzecim piętrze.W mieszkaniu jest pięć pomieszczeń,czyli kuchnia,pokój,drugi pokój rodziców,łazienka no i przedpokój.w kuchni są szafki kuchenne a obok stoi lodówka i stół a obok jest okno,pokoj rodziców ma pomarańczowe jasne ściany,w pokoju są meble,na meblach stoi telewizor i nagrywarka,na środku pokoju stoi ława a obok jest narożnik a obok są dwa duże okna,w przedpokoj ma ściany koloru brązowego, na ścianie wisi duże lustro i domofon a na przeciwko stoi szafka na buty.Lazienka ma ściany koloru jasno niebieskiego,na ścianie wiszą szafki a obok jest wanna,pralka i muszla.Mój pokój ma ściany jasno pomarańczowe w kwiatki,z prawej strony stoi szafa i łóżko a obok są szafki, koło okna stoi biurko a na nim komputer,a obok jest szafka na,której stoi telewizor,a pod szafką na szklanych półkach są kosmetyki.
a ten przetłumaczony:
Ich lebe in einer Wohnung in Wroclaw, Dubois Street, auf der dritten Etage. Die Wohnung ist fünf Zimmer, die Küche, das Schlafzimmer, die anderen Zimmer der Eltern, kein Bad und Flur. In der Küche sind die Küchenschränke und es gibt einen Kühlschrank und einen Tisch neben einem Fenster, Zimmer Eltern haben eine klare orange Wände im Raum sind die Möbel, die Möbel TV-Recorder ist, steht die Mitte des Raumes eine Bank neben einer Ecke und neben zwei große Fenster im Flur hat eine braune Wand, eine Wand hing ein großer Spiegel und Gegensprechanlage und die gegen den Schrank buty.Lazienka hat hellblauen Wänden, hängen an der Wand neben dem Schrank und einer Badewanne, Waschmaschine und Shell. ist ein Kleiderschrank und Bett Seite sind Schränke Mein Zimmer hat eine Wand aus hellem orange Blumen auf der rechten Seite, steht in der Nähe des Fensters Schreibtisch und auf dem Computer, und nebenan ist das Kabinett, dass das Fernsehgerät eingeschaltet ist, und Unterschrank Glasböden sind Kosmetika.
z gory dziękuję;)
Ich lebe in einer Wohnung in Wroclaw, in der Duboisstraße, in der dritten Etage. Die Wohnung hat fünf Zimmer, eine Küche, ein Schlafzimmer, die Zimmer der Eltern, ein Bad und einen Flur. In der Küche sind die Küchenschränke und es gibt einen Kühlschrank und einen Tisch neben dem Fenster, Das Zimmer der Eltern hat helle orangenfarbene Wände, im Raum sind Möbel, auf den Möbeln steht ein Fernseher und ein Videorecorder, in der Mitte des Raumes steht ein Couchtisch und daneben eine Eckcouch und daneben sind zwei große Fenster. im Flur sind braune Wände, an einer Wand hängt ein großer Spiegel und eine Gegensprechanlage und gegenüber steht ein Schuhschrank. .Das Bad hat hellblaue Wände. An den Wänden hängen Schränke und daneben ist eine Badewanne, eine Waschmaschine und die Toilette. Mein Zimmer hat helle orangenfarbene Wände mit Blumenmuster. Auf der rechten Seite steht ein Kleiderschrank und ein Bett neben dem ein Schränkchen steht. Am Fenster steht mein Schreibtisch, auf dem der Computer steht. Neben dem Schreibtisch steht ein Schrank, auf dem der Fernseher steht. Der Schrank hat Glasböden, auf denen die Kosmetika liegen.
nastepnym razem tlumacz z glowy, a nie z translatora. Translator popelnia naprawde straszne bledy.