Question

hej, mam do napisania list, prosiłabym żeby ktoś go przetłumaczył a najlepiej jakby ktoś go jeszcze po polsku napisał :)

Tegoroczne wakacje spędzasz inaczej niż zwykle, ponieważ wybrałaś się w daleką podróż. Do koleżanki z Niemiec napisz list z wyprawy, poinformuj w nim:

- z kim i jak podróżujesz (środek transportu)

- jaka jest trasa wyprawy i kiedy przewidujesz jej zakończenie

- co zainspirowało Cię do takiego spędzenia wakacji i skąd wzięłaś fundusze

- jakie są Twoje dotychczasowe wrażenia i czy masz obawy co do jej dalszego przebiegu

Answer 1

Hallo Thobias (Hallo Anja),

 

ich danke dir für deinen Brief in dem du mir über deine Ferienpläne erzählst hast. Ich habe in diesem Jahr auf einer Fahrradtour über Norddeutschland vor. Die Reise werde ich mit meiner Freundin (meinem Freund) unternehmen. Wir wollen mit dem Zug nach Miedzyzdroje fahren und von dort auf den Fahrrädern weiter. Wir wollen die Insel Usedom durchfahren. Die Sehenswürdigkeiten dort, zum Beispiel die Schmetterlingfarm in Trassenheide und das Historisch-Technische Museum in Peenemünde besuchen. Von Peenemünde geht unsere Reise weiter über das Festland, entlang des Meeres nach Stralsund. Von Stralsund fahren wir über Rostock nach Lübeck. Lübeck hat sehr interessante Altstadt und ist als Grüdungsstadt der Deutschen Hansa bekannt. Von Lübeck fahren wir nach Hamburg. Dort wollen wir drei Tage verweilen. Von Hamburg aus fahren wir mit dem Zug nach Berlin, wo wir auch drei Tage bleiben. Von dort wieder mit den Fahrrädern fahren wir nach Polen zurück. Die ganze Reise wird vier Wochen dauern. Wir werden auf den Campingplätzen zelten. Wir wollen mal die Ferien aktiv zu verbringen und außerdem was Interessantes erleben. Das Geld für die Reise wollen wir beim Obstpflücken verdienen und unsere Eltern wollen uns noch was dazu geben. Ich hoffe bloß, dass das Wetter mitspielen wird.

 

Ich grüße Dich

 

dein(e) Blackdevils   

 

czesc Tobia czesc Ania)

dziekuje ci za twoj list, w ktorym opisujesz twoje plany na wakacje. Ja planuje w tym roku wycieczke rowerowa po polnocnych niemczech.Na ta wycieczke pokade z moja dziewczyna (moim chlokapiem).Chcemy pojechac pociagiem do Miedzyzdroi i stamtad dalej na rowerach. Chcemy przejechac wzdluz wyspy Uznam. Zobaczyc tam interesujace miejsca, n. p.: Ferme Motyli w Trassenheide lub Techniczno-Historyczne Muzeum w Peenemünde. Z Peenemünde pojedziemy dalej wzdluz morza, po stalm ladzie do Stralsundu. Ze Stralsundu poprzez Rostok do Lubeki. Lubeka ma bardzo interesujaca starówke i jest zalozycielskim miastem niemeickiej Hansy (przyp. tlumacza - zwiazek miast i kupców Europy zalozony w celu wolnego handlu). Z Lubeki pojedziemy do Hamburga, gdzie chcemy pozostac przez trzy dni. Z Hamburga pojedziemy pociagiem do Berlina, gdzie tez pozostaniemy przez trzy dni. Stamtad rowerami spowrotem do Polski. Cala wycieczka ma trwac cztery tygodnie. Bedziemy nocowac na polach Campingowych pod namiotem. Chcemy spedzic te ferie aktywnie i przy okazji zobaczyc cos ciekawego. Pieniadze na wycieczke chcemy zarobic przy zbieraniu owocow i nasi rodzice chca nam troche dolozyc. Mam tylko nadzieje, ze pogoda nam dopisze.

 

pozdrawiam cie

 

twoj (twoja) Blackdevils

 

jak jestes chlopakiem to pisz to bez nawiasow, a jak dziewczyna to zastap te zwroty tymi z nawiasow.