Question

Hej mam do napisania e-mail do koleżanki proszę o przetłumaczenie na język niemiecki:
Droga Aniu
dzękuje Ci za list który od ciebie dostałam i przepraszam ze tak długo nie pisałam , ale byłam 2 miesiące na wakacjach u cioci w Krakowie i niestety nie miałam czasu.Pojechałam tam z rodzicami i bratem. Było wspaniale duzo godzin spędziłam na zwiedzaniu zabytków tego pięknego miasta, poznałam także kilka ciekawych osób z którymi mam nadzieję jeszcze się zobaczę. Trochę też poleniuchowałam w domu i popomagałam cioci w domowych obowiazkach. Po za tym chodziłam z nowymi znajomymi na zakupy , dyskotekę i do kina. Było super napewno nie zapomne tych wakacji. A ty jak spędziłas tegoroczne wakację ciekawę czy były tak udane jak moje . Mam nadzieje ze jak sie spotaky to dokładnie mi opowiesz co robiłas i kogo poznałas.
na tym kończe przesyłam pozdrowienia i całuski.
Marzena

Answer 1

Liebe Anna,
vielen Dank für deinen Brief, den ich von dir bekam. Entschuldige dass ich so lange nicht antwortete, aber ich war zwei Monate in den Ferien bei meiner Tante in Krakow, und leider hatte ich keine Zeit. Ich war dort mit meinen Eltern und meinem Bruder. Es war großartig. Ich verbrachte viele Stunden um die Sehenswürdigkeiten dieser schönen Stadt zu besichtigen, ich traf viele interessanten Leute, mit denen, hoffe ich, werde ich mich noch sehen. Ein wenig faulenzte ich zu Hause und half meiner Tante in dem Haushalt. Danach ging ich mit neuen Freunden zum Einkaufen,in die Disco oder ins Kino. Es war großartig. Natürlich vergesse ich diese Ferien nicht. Und  wie hast du diese Sommerferien vebracht? Waren sie so erfolgreich wie meine waren ?. Ich hoffe, dass du mir alles genau sagst, was du gemacht hast und wen du getroffen hast.
Zum Schluss  sende ich Grüße und Küsse.

antwortete mit denen, hoffe ich, werde ich mich noch sehen. zuM Schluss sende ich Grüße und Küsse.

Answer 2

Witam,

 

Liebe Ania

Vielen Dank für deinen Brief und ich entschuldige, dass ich so lange nicht geschrieben habe. Ich bin zwei Monate in den Ferien bei meiner Tante in Krakau gewesen, und leider habe ich keine Zeit gehabt. Ich bin dort mit meinen Eltern und meinem Bruder gefahren. Es ist toll gewesen. Ich habe viele Stunden für eine Besichtigung der Sehenswürdigkeiten dieser schönen Stadt verbracht. Ich habe einige interessante Menschen getroffen, mit denen, ich hoffe, ich mich noch sehe. Ich habe auch ein bisschen faulgelenzt und meiner Tante bei den Hauspflichten geholfen. Außerdem bin ich mit meinen neuen Freunden zum Shopping, in die Disco und ins Kino gegangen. Es ist super gewesen. Mit Sicherheit vergesse ich nicht diese Ferien. Und du, wie hast du diese Sommerferien verbracht? Ich bin neugierig, ob sie so erfolgreich wie meine gewesen sind. Ich hoffe, dass wir uns treffen und dann erzählst du mir genau, was du gemacht hast und wen du getroffen hast. Ich beende hier und sende Grüße und Küsse.

Marzena

 

proszę bardzo, pozdrawiam :)