Question

Hej, czy ktoś z was byłby tak dobry i mi pomógł w przetłumaczeniu listu z polskiego na angielski. (Nie potzrebuję pomocy z Translatorów ;) )

Oto list:

Panno Suzanne,

jestem twoją wierną fanką.

Za pewne od wielu osób dostajesz tego typu listy, ale bardzo zależy mi na odpowiedzi. Jesteś pisarką, którą nie tylko podziwiam, ale i żałuję, że nigdy cię nie spotkałam.

Mam 12 lat i wprost uwielbiam twoją książkę "The Hunger Game", zresztą...wszystkie części.

Sama piszę co nieco, ale nie mam takiego zapału, żeby coś dopisac do końca...Byłabym ci bardzo wdzięczna gdybyś odpisała, bo jesteś dla mnie autorytetem i po prostu ...byłoby mi miło.

Twoja największa fanka,

Natalia Grabowska

PS lubię być nazywana Katniss pomimo iż pochodze i mieszkam w Polsce, a to imię Polskie nie jest ;)

Z góry dziękuję ;)

Oferuję najki!

Answer 1

Unmarried woman Suzanne,
I am your faithful fanką.
You for sure for many persons have received this type of list, but it depends me on answer very. You are writer I which admire not only, but and I regret, that I never met you.
I have 12 years and I adore your book directly "The Hunger Game", anyway...all parts.
Alone I write what somewhat, but I have not such enthusiasm, in order to something dopisac to end...I would be you very grateful if you copied, because you are for me authority and simply ...it would be me pleasantly.
Your the largest fanka,
Natalie Grabowska

Like PS to be called Katniss in spite that pochodze and I live in Poland, and this Polish name is not ;) 

Answer 2

Miss Suzanne,
I am your loyal fan.
  For some of the many people get this type of list, but really care about the answers. You're a writer, you not only admire, but I regret that I never met.
I am 12 years old and I just love your book "The Hunger Games", indeed ... all the parts.
    I write a little bit, but I have such a zeal to do something to add to the end ...you'd be very grateful if you wrote back, because you're my authority and I just ...would be nice.
  Your biggest fan,
Natalia Grabowska
 
PS I like to be called Katniss even though they come from and live in Poland, and this is not a Polish name;)