Question

Hallo Anette,
Du kommst also nicht zu Susis Party.
O wie schade!
Hier sind schon alle im Partyfieber ;-). Na ja, fast alle - Susi natürlich nicht. Meine Schwester bereitet ihre Partys immer perfekt vor und alles läuft immer nach Plan. So hat jeder von uns seine Pflichten, sogar unser Vater :-). Stell Dir vor, ef hängt die Luftballons und Girlanden auf! Und dabei sagt er immer. Partys interessieren ihn gar nicht. Unsere kleine Schwester Rita deckt den Tisch Festlich. Ich weiß nicht, wo und wann sie das gelernt hat. Na ja, Hauptsache, sie macht das super! Die Musik mach unser Cousin Kai. Kennst Du ihn ? Er jobbt sonntags als DJ in der "Grotte" - und er ist klasse! Wie immer bäckt unsere Mutter eine Torte. Wie gesagt, alles nach Plan ... Und ich ? Ich mache Einkäufe. Gleich ...
Bis bald
Dominik
PS ist es wirklich die Grippe ?
Vielleicht kannst Du doch noch kommen?

Proszę o przetłumaczenie. Z góry dziękuję ;).

Answer 1

Cześć Anette,
Czyli nie przyjdziesz do Susi na imprezę.
Ach jaka szkoda!
(nie można prztłumaczyć bezpośrednio ,,Partfiber'' na język polski).No tak prawie wszyscy-Susi oczywiście nie.Moja siostra zawsze przygotuje świetną imprezę i wszystko idzie zgodnie z planem.Wszyscy mają jakieś obowiązki, ojciec też.Wyobraź sobie, on zawiesza balony i żyrandol!I do tego zawsze mówi.Imprezy mnie nie interesuja.Nasza mała siostra dokładnie nakrywa do stołu.Niewiem, gdzie i kiedy ona sie tego nauczyła.No tak grund że robi to super.Muzyką zajmuje sie nasz kuzyn Kai.Znasz go?Pracuje w niedziele jako Dj w ,,Grotte''- i jest świetny!Jak zawsze nasza mama piecze tort.Jak powiedziałam wszystko zgodnie z planem..A ja?Ja robie zakupy.Zaraz...
Do zobaczenia w krótce
Dominik
PS czy to naprawde grypa?
Może możesz jeszcze przyjść