Question

Fragment tekstu ang na pol ! NIE z netu ani z translatorów !! (głupoty=spam):
Despite the grisly subject matter, this movie is essentially about uncovering a kernel of hope and dignity in the midst of a monstrous tragedy. The story of Oskar Schindler's sacrifices for the Jews sets this apart from other Holocaust dramas. Uncompromising in its portrayal of good, evil, and all the shades in between, Schindler's List offers a clear view of human nature laid bare: hatred, greed, lust, envy, anger, and, most important of all, empathy and love. Because this film touches us so deeply, the catharsis has a power that few -- if any -- other moments in film history can match. And that's what establishes this as a transcendent motion picture experience.

Answer 1

Pomimo przerażających obrazów, ten film ma przede wszystkim za zadanie odkrywanie sedna nadziei i godności ludzkiej wśród potwornych tragedii. Historia Oskara Schindlera jest poświęcona Żydom w oderwaniu od innych dramatów Holocaustu. Bezkompromisowy w swoim obrazie dobra, zła i wszystkich odcieni pomiędzy. Lista Schindlera zapewnia jasny obraz natury ludzkiej, obnażone są w nim: nienawiść, chciwość, pożądliwość, zazdrość, gniew, a co najważniejsze empatia i miłość. Ponieważ ten film dotyka nas bardzo głęboko, katharsis ma taką moc, że niewiele - jeśli w ogóle - filmów w historii kina może się z nim równać. I sprawił to, że ten film można uznać jako transcendentne doświadczenie.
(ostatniego zdania nie jestem pewna)
:)