Czy mógł by mi ktoś przetłumaczyć podane zdania na język niemiecki? Bardzo bym prosiła bez translatora bo to tylko zbyteczna praca :)
Moja matka umarła. Ojciec ożenił się z inną kobietą. Miała ona dwie córki Kaśkę i Ankę. Bardzo mnie nie lubiły. Wyśmiewały mnie i dokłuczały mi. Wszystko za nich musiałam robić. Nazywały mnie Kopciuszkiem. Macocha też mnie nie lubiła ale ojciec nic na to nie mówił. Dużo pracował i był gościem w domu. Pewnego dnia król zaprosił wszystkie panny na bal. Moje siostry były zachwycone. Cały czas robiły przygotowania. Musialam być dla nich służącą. Powiedziałam że też chce iść z nimi ale one mnie wyśmiały. Gdy nadszedł dzień balu macocha z córkami pojechały do zamku. Ja musiałam sprzątać. Oddzielałam mak od grochu. Nagle zrobiło się jasno. W drzwiach stanęła moja matka. Powiedziała żebym nie była smutna. Wyciagnęła rożczkę i zmieniła mnie w piękną księżniczkę.Nie mogłam w to uwierzyć. mATKA POSTAWIŁA MI WARUNEK ŻE O 12 MAM WRÓCIĆ DO DOMU. Zamknęłam oczy i nagle znalazłam się na schodach. Weszłam do zamku. Bal był piękny. Książe poprosił mnie do tańca. Nie zorientowałam się że zbliża się 12. Szybko wybiegłam z zamku a na schodach zgubiłam szklany pantofelek. Macocha zorientowała się że byłam na balu i uwięziła mnie w piwnicy. Po 2 dniach przyjechał książę i szukał swej wybranki. Podstepem wymknęłam się z piwnicy i uciekłam do niego. Przymieżyłam pantofelek i pocałowałam go. Wybralismy się do zamku.Żyliśmy długo i szczęśliwie.
Meine Mutter ist gestorben. Der Vater hat die ander Frau geheiratet. Sie hatte zwei Töchter Kaśkę und Ankę. Sehr mochten sie mich nicht. Sie lachten mich aus und necken mir. Alles musste ich für sie machen. Sie benannten mich ein Aschenputtel. Die Stiefmutter auch mich mochte sie nicht aber der Vater sagte nichts auf das. Viel arbeitete er und er war ein Gast zu Hause. Eines Tages hat der König alle Fräulein zu einem Ball eingeladen. Meine Schwestern waren begeistert. Die ganze Zeit machten sie Vorbereitungen. ich hatte für sie sein die Dienerin. Ich habe gesagt dass er will mit sie gehen aber sie haben mich ausgelacht. Als der Tag des Balles gekommen ist die Stiefmutter mit den Töchtern sind sie in eine Burg gefahren. Ich musste aufräumen. Ich trennte den Mohn von Erbse (ab). Plötzlich ist es hell geworden. In den Türen hat meine Mutter gestanden. Sie hat gesagt so dass ich nicht traurig war. zog seinen Zauberstab und sie hat mich in die schöne Prinzessin gewechselt.Ich konnte an das nicht glauben. Die Mutter hat eine Bedingung mir gestellt dass über 12 ich soll heimkehren. ich habe die Augen schließen und plötzlich bin ich auf Treppen gefunden werden. Ich bin in eine Burg hineingegangen. Der Ball war schön. Książe er hat mich zum Tanz auffordern. Ich habe nicht verstanden dass er sich nähern wird 12. Schnell bin ich von einer Bug hinausgerannt und auf den Treppen habe ich das Glaspantöffelchen verloren. Die Stiefmutter hat verstanden dass ich war auf einem Rundholz und sie hat mich in einem Keller gefangen nehmen. Nach den 2 Tagen ist ein Herzog angekommen und er suchte seiner Auserwählter. Der List ich bin aus einem Keller entschlüpft und ich bin nach ihm geflohen. Ich habe ein Pantöffelchen anprobiert und ich habe ihn geküsst. Wir haben uns in eine Burg hinbegeben. wir lange und glücklich leben.
Strasznie trudna praca ale jakoś się udało. Nie korzystałam z tłumacza tylko ze słownika. Pozdrawiam :)