Question

Czy ktoś mógłby mi sprawdzić czy dobrze napisałam po angielsku opis obrazu "Don Kichot" Daumiera? ;) Proszę o ewentualne poprawki :) Dziękuję
Pozdrawiam


In the middle you see a man who is sitting on a horse. This person is indistinct and invisible face and is slim. He is wearing armor. The left hand holds a shield, and a right copies. His horse is white. The horse looks tired and very old, has sad eyes. It is very thin, there is no strength to go. On the right is the shadow of the horse and rider. In the background you can see one tree. In the background you can see the sky. They are walking the path. The image I like very much because it is ridiculous. Particularly caught my attention. Is a simple and quiet.

Answer 1

Poniżej moja propozycja tłumaczenia:

In the middle of the painting we can see a man sitting on a horse. This person is blurred and we cannot see his face. We can see that he is slim. He is wearing armor. In his left hand he is holding a shield and a lance in his right hand. His horse is white. The horse looks tired and very old, it has sad eyes. It is very thin and looks like it doesn't have any strength left. On the left side there is a shadow of the horse and the rider. In the background we can see the sky and a lonely tree. The horse is walking along the path. I like the painting very much because it's bizarre (myślę, że to słówko będzie odpowiedniejsze niż "ridiculous") and simple at the same time. It particularly caught my attention.