Question

czesc mam prozbe poprosze o napisanie zamowienia jakiegos produktu i fakture po niemiecku + tłumaczenie

Answer 1

Bestellung des Büromaterials

 

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir haben in den vergangenen Jahren mehrmals bei Ihnen Büromaterial bestellt. In den letzten Monaten haben wir bei einer anderen Firma bestellt, weil sie uns eine günstigere Einkaufsmöglichkeit ermöglicht hat.

Inzwischen sind wir aber überzeugt, dass die Qualität des Büromaterials der anderen Firma nicht Ihrer enspricht. Darum möchten wir bei Ihnen bestellen:

 

- 15 Taschenrechner Nr.5055, Preis je Stück 17,99€

- 20 Hängemappen Nr. 1302, Preis je Stück 7,99€

- 20 Papierkleber Nr.3404, Preis je Stück 1,79€

- 40 STABILO-Stifte Nr.5723, Preis je Stück 0,99€

 

Wir hoffen, dass sich die Preise, die wir Ihrem Vorjahrskatalog entnommen haben, inzwischen nicht schon wieder geändert haben. Wir bitten Sie unseren heutigen Auftrag sobald wie möglich auszuführen. Danke für Voraus!

Mit freundlichen Grüßen

 

Sekretariat des Adolf-Weber-Gymnasium

i.A. Anika Meier

 

Tłumaczenie:

Zamówienie materiałów biurowych

Szanowni Państwo,

w ubiegłych latach zamawialiśmy u Państwa wielokrotnie materiały biurowe. W ostatnich miesiącach zamawialiśmy w innej firmie, ponieważ umożliwiła ona nam korzystniejsze warunki zakupów. 

W międzyczasie jesteśmy jednak przekonani, że jakośc materiałów biurowych tej innej firmy nie odpowiada Państwa jakości. Dlatego chcemy u Państwa zamówic:

 

-  15 kalkulatorów Nr. 5055, cena za sztukę 17,99€

-  20 wiszących teczek  Nr. 1302, cena za sztukę 7,99€

-  20 klejów do papieru Nr. 3404, cena za sztukę 1,79€

-  40 pisaków STABILO Nr. 5723, cena za sztukę 0,99€

 

Mamy nadzieję, że ceny, które wzieliśmy z ubiegłorocznego katalogu, nie zmieniły się znowu. Prosimy o jak najszybszą realizację naszego zlecenia. Dziękujemy z góry.

Pozdrowienia

sekretariat gimnazjum im. Adolfa Webera

z upoważnienia

Anika Meier