Cześć powqiedzcie mi co to znaczy po angielsku "She say I'm so much drama , dont know why i'm so cold . " . Tylko nie z google tłumacz .. chcę mieć to dobrze przetłumaczone . Potrafię tylko połowę przetłumaczyć .. ale nie wiem co oznacza całość .
More Questions From This User See All
Ona powiedziała ja jestem tak bardzo dramatyczna i nie wiem dlaczego jestem taki/taka zimna/y.
Liczę na naj.. I mam nadzieję że pomogłam
Ona mówi, że jestem taka dramatyczna*, nie wiem, czemu jestem taka zimna.
Prawdopodobnie tak, to nie jest standardowy angielski, więc trudno się to tłumaczy. Też zależy to od kontekstu, bo tutaj przy "don't know" nie masz podmiotu. Prawdopodobnie jest to "I" (zazwyczaj tak jest, gdy omija się podmiot), ale może z kontekstu wynika co innego?
Teraz jeśli chodzi o słówko "drama". Przetłumaczyłam to jako "dramatyczna", ale to w sumie nie jest dobre tłumaczenie. Może spotkałaś się z takim określeniem "drama queen"? Jest to taka osoba, która bardzo przesadza w swoim zachowaniu, dużo narzeka, robi z igły widły, krótko mówiąc. Lubi zwracać na siebie uwagę innych swoim głośnym zachowaniem. To dosyć ogólny i pewnie niedokładny opis, zresztą to potoczne słowo i trudne sprecyzować jego znaczenie. Więc kiedy ktoś mówi o kimś, że ten ktoś jest "so much drama", ma na myśli, że ta osoba zachowuje się w taki sposób.
Ale się rozpisałam... :P