Question

Co znaczy:
didn't you say if i went to my part-time job wearing these panties, any disaster could be avoided?

Przetłumaczyłam to sobie jako: Nie powiedziałaś mi, że jeśli bym przyszła w tych majtkach kiedy indziej tutaj, to można by uniknąć tej katastrofy.

Ale zdanie to trochę jest bez sensu :D

Answer 1

To się tłumaczy mniej więcej tak:
Czy nie mówiłaś, że gdybym poszła do pracy w tych majtkach, mogłabym uniknąć każdej katastrofy?
"part-time job" to dokładnie "praca w niepełnym wymiarze czasu", ale w tłumaczeniu na polski "...gdybym poszła do swojej pracy w niepełnym wymiarze czasu w tych majtkach..." nie brzmi to zbyt dobrze :)

Answer 2

Też to tak zrozumiałam :)