Bardzo prosze o przetłumaczenie tego tekstu na j. polski.
MÄllkÜnstler Leon Schmidt konstruiert aus altem Spielzung und anderen Abfallprodukten neue, interessante Kunstwerke. Dafür hat er von der Stadt ein Stipendium bekommen: Bei dem Projekt "Kunst aus Müll" können Künstler drei Monate lang auf der Chemnizer Müllhalde Material für ihre Kunstwerke suchen. Sie bekommen 1500 Euro pro Monat and ein großer Atelier im Stadtzentrum. Am Ende der Müllsammelaktion zeigt die Stadt die Kunstwerke in einer großen Ausstellung.
Der junge Künstler beschreibt das auf regende Erlebnis so: " Man muss genau hingucken, das richtige Material schnell finden und sich sofort entscheiden. An heißen Tagen stinkt es hier ziemlich! Dicke Arbeitshandschuhe, ein Helm und feste Schuhe gehören zu meiner Ausrüstung".
"Auf diese Art wollen wir die Menschen zum Recyceln motivieren und so den Müllberg verkleinern", erklärt Dorothea Schrittesser, die engagierte Projektleiterin. "Vor allem Kinder und Jugendliche finden die Kunstwerke aus den alten Sachen originell", sagt Frau Schrittesser. Regelmäßig führt sie Schulklassen und auch Erwachsene durch die Ausstellung.
Seit dem Beginn der Aktion in den 90er Jahren haben über 25 Künstler, darunter Bildhauer, Maler und Videokünstler, Müll zu Kunst gemacht.
"Es ist einfach unglaublich, was die Leute alles wegwerfen! Computer, Fernseher, Waschmaschinen ... und vieles funktioniert noch!'', berichtet Schmidt. Der Künstler erklärt, dass er von der Aktion doppelt profitiert hat: "Ich habe bei der Aktion richtig gute Möbel für meine neue Wohnung gefunden:ein rotes Ledersofa, einen alten Holzspiegl und eine elegante Wohnzummerlampe"
"Artysta śmieciowy" (Müllkünstler) Leon Schmidt konstruuje ze starej zabawki i innych odpadów nowe interesujące dzieła. Od miasta otrzymał on na to stypendium: w projekcie "Sztuka ze śmieci" w ciągu 3 miesięcy na wysypisku śmieci w Chemniz (dawne Karl Marx Stadt) artyści mogą poszukiwać materiałów do swoich dzieł artystycznych. Otrzymają 1500 euro miesięcznie i duże atelier w centrum miasta. Na koniec akcji zbierania śmieci miasto pokaże dzieła na wielkiej wystawie. Młody artysta opisuje to wyjątkowe przeżycie następująco: "Należy dokładnie wypatrzyć właściwy materiał, szybko go znaleźć i natychmiast zdecydować. Podczas gorących dni cuchnie tu strasznie! Grube rękawiczki robocze, kask i mocne buty należą do mojego wyposażenia". "Dzięki tej sztuce ludzie motywują się do recyklingu, przez co góra śmieci zmaleje" - wyjaśnia Dorota Schrittesser, zaangażowana kierowniczka projektu. "Przede wszystkim dzieci i młodzież uważają dzieła ze starych rzeczy za oryginalne" - mówi pani Schrittesser. Regularnie orowadza po wystawie uczniów, a także dorosłych. Od początku akcji w latach 90-tych 25 artystów, w tym rzeźbiarzy, malarzy i grafików zamieniło śmieci w sztukę. "To jest po prostu nieprawdopodobne, co ludzie wyrzucają! Komputery, telewizory, pralki... i wiele jeszcze z nich dział a!" - komentuje Schmidt. Artysta wyjaśnia, że dzięki tej akcji skorzystał podwójnie: "Dzięki niej znalazłem naprawdę dobre meble do mojego nowego mieszkania: czerwoną skórzaną sofę, stare drewniane lustro (der Spiegel) i elegancką lampę pokojową (Wohnzimmerlampe)".
Pozdrawiam i liczę na "NAJ", choć coraz rzadziej tu zaglądam...