Question

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego tekstu na polski.
Lena-der Vamp. Sie sieht sehr gut aus, interessiert sich für Mode, trägt nur Moarkenklamorren ... Aber trotz allem ist sie sehr nett und lieb, gar nicht hochnäsig oder arrogant, wie man vielleicht auf den ersten Blick denken könnte. Ihre Eltern möchten, dass sie nach dem Abitur zur Uni geht. Sie hat aber keine Lust dazu. Ihre Zukunft kann sie sich nur in der Modebranche vorstellen. Vielleicht als Model?
Przepraszam, jeżeli w tekście wystąpiła literówka. Z góry dziękuję za odpowiedź.

Answer 1

Lena - kobieta wamp (wampirzyca). Wygląda bardzo dobrze (jest ładna), interesuje sie modą, nosi markowe ciuchy. Ale mimo wszystko jest bardzo miła i kochana, napewno nie zarozmiała czy arogancka, jak byc moze mozna pomyslec na pierwszy rzut oka. Jej rodzice chcieliby, aby ona poszła po maturzena uniwersytet. Ona nie ma na to ochoty. Swoja przyszlosc moze sobie ona tylko wyobrazic w branzy modowej. Byc moze jako modelka?

Answer 2

Lena - wamp*. Bardzo dobrze wygląda, interesuje się modą, nosi tylko markowe ubrania... Ale mimo wszytsko jest bardzo miła i kochana, nie zarozumiała lub arogancka, jak można by pomyśleć na pierwszy rzut oka. Jej rodzice chcieliby, żeby po maturze poszła na uniwersytet. Ona jednak nie ma na to ochoty. Swoją przyszłość może sobie wyobrazić tylko w modowej branży. Może jako modelka?

 

* - w znaczeniu nie wampir, ale o atrakcyjnej kobiecie

 

Jeśli uważasz, że to rozwiązanie jest dobre, możesz uznać je za najlepsze - wtedy, zgodnie z regulaminem, otrzymasz zwrot 15% punktów, jakie wydałaś na zadanie :)