Question

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego tekstu na język polski :)

Tylko prosze nie z translatora, bo to mogę sprawdzić. Oczywiście dam naj osobie którą się poświęci :)

Answer 1

A. Wyobraź sobie bycie totalnie ślepym na kolory, żyjącym w świecie szarości, bycie niezdolnym do zobaczenia różnicy między czerwonym i niebieskim, albo żółtym. Takie jest życie dla Neila Harbissona. Urodził się on z nieodwracalnym stanem (chorobą) zwaną achromatopsją albo ślepotą barw. To sprawiłoby życie trudniejszym dla każdego, ale Neil jest artystą i nieprawdopodobną rzeczą jest to, że maluje w kolorze.

B. Kiedy Neil studiował sztukę malował tylko w kolorze czarnym, białym i szarym, bo to wszystko co widział. Był niezadowolony ze swoich obrazów. Pewnego dnia młody naukowiec, Adam Montandon, odwiedził jego uczelnię by dać tam wykład. Ta dwójka się tam poznała i gdy Neil wyjaśnił na czym polega jego problem, Adam postanowił sprawić, by Neil 'widział' kolory za pomocą dźwięku.

C. Neil myślał, że to niemożliwe do zrobienia, ale Adam stworzył urządzenie, które pozwala mu 'słyszeć' 6 kolorów. Tak to działa : światło wędruje jako fale, a różnym kolorom odpowiada inna długość fali. Fala czerwonego światła jest długa, a fioletowego krótka. Adam użył tego faktu i stworzył aparat, który mierzy długość fali światła wpadajacego i wydaje dźwięk odpowiedni do koloru światła. Więc gdy aparat widzi kolor czerwony wydaje niski dźwięk, a gdy fioletowy - wysoki dźwięk.

D. Teraz Adam rozwinął bardziej zaawansowane urządzenie, które nazywa się 'the Eyeborg'. Pozwala to Neilowi widzieć 360 kolorów. Podłączony do laptopa w plecaku aparat Neil nosi na głowie. Komputer analizuje kolor i wysyła dźwięk przez bezprzewodowy zestaw słuchawkowy. Na początku było to niewygodne, ale Neil szybko się przyzwyczaił

E. The Eyeborg sprawił, że widać różnicę w pracach Neila. Teraz używa on szerszej gamy kolorów. Gdy chce coś namalować, celuje swoim aparatem i zapamiętuje dźwięk. Następnie miesza kolory wskazując swoim aparatem na obraz i przestaje gdy usłuszy taki sam dźwięk jak wcześniej. Neil musi zapamiętywać wiele dźwięków, ale jako dziecko grał na pianinie, więc to bardzo mu pomogło. 

F. Przyzwyczaiłem się od wszystkich dźwięków, mówi Neil. To głośne, ale prawdopodobnie niewiele głośniejsze niż miejska ulica w godzinach szczytu. Jednak to sprawiło kilka niespotykanych problemów. Ludzie czasami myślą, że on ich nagrywa i tego nie chcą. Ochroniarze czasem każą mu opuścić sklep. Ale Neil jest teraz nierozłączny z 'the Eyeborg' i nosi go ze sobą cały czas.