Question

Bardzo proszę o przetłumaczenie na język polski. Tylko nie przez translator!!

Alles begann 1955 in einer kleinen Boutique in London. Die Besitzerin eines Modeladens, Mary Quant, wollte schicke Klamotten verkaufen, Kleider, die ihr gefielen, aber sie fand nichts, was ihren Geschmack traf. Da half nur eins – selber machen. Sie schneiderte aus einfachen Stoffen Röcke, kurze Röcke, die mit der Zeit immer kürzer wurden: Der Minirock war erfunden. Schon nach kurzer Zeit hatte der Minirock nicht nur die Herzen der Londonerinnen erobert (und sicher auch der Londoner Männer), sondern diese Mode hatte die ganze Welt revolutioniert.

Miniröcke für alle
War bis dahin Mode vor allem etwas für wohlhabende Frauen, so hat Mary Quant hier ganz neue Akzente gesetzt. Schicke Sachen sollten sich alle Frauen leisten können und nicht nur die, die viel geld haben. Und der Erfolg hat ihr Recht gegeben. Bald war der Minirock in allen Gesellschaftsschichten beliebt, hatte sich durchgesetzt bei den Damen der "besseren" Gesellschaft, bei den Angestellten, Arbeiterinnen und Hausfrauen. Kombiniert wurde er – je nach Modetrend – mit langen und kurzen Stiefeln, mit breiten Gürteln, hochhackigen Schuhen.

Weltweit erfolgreich
Und Mary Quant? Sie ruhte sich keineswegs auf ihren Lorbeeren aus. Als clevere Geschäftsfrau eröffnete sie Modeläden in der ganzen Welt, in denen sie preiswerte Kleidung und passende Accessoires anbot.

Answer 1

Wszystko zaczelo sie w 1955 w malym londynskim boutiku. Wlascicielka salonu mody, Mary Quant, chciala sprzedawac super rzeczy, suknie, ktore by sie jej podobaly, ale nie znalazla nic, co by odpowiadalo jej gustowi. W takim przypadku pomaga tylko jedno - zrobic samemu. Zaczela szyc z prostych materialow spodniczki, krotkie spodniczki, ktore z czasem stawaly sie coraz krotsze: Minispodniczka zostala wynaleziona. Juz po krotkim czasie minispodniczka zdobyla serca nie tylko londynianek (i na pewno londynskich mezczyzn), ale ta moda zrewolucjonizowala caly swiat.

Minispodniczki dla wszystkich
Tak jak do tej pory moda byla przede wszystkim dla dostatnich kobiet, tak ustanowila Mary Quant w tym calkiem nowe akcenty. Ladne rzeczy powinny byc dla wszystkich kobiet dostepne, a nie tylko dla tych, ktore maja duzo pieniedzy. Sukces przyznal jej racje. Juz wkrotce minispodniczka zostala polubiana we wszystkich spolecznych sferach, przebila sie u kobiet z "lepszego" towarzystwa, u pracownic biurowych, robotnic i gospodyn domowych. Kombinowano ja
– w zaleznosci od trendow mody – z dlugimi lub krotkimi kozaczkami, z szerokimi paskami, butami na wysokim obcasie.

Swiatowy sukces
A Mary Quant? W zadnym przypadku nie spoczela na laurach. Jako madra Buisnesswoman otworzyla salony mody na calym swiecie i oferowala w nich dostepne dla kazdej kieszeni ubrania i pasujace do tego akcesoria