Bardzo proszę o przetłumaczenie mojego listu motywacyjnego na język niemiecki,
Szanowny Pan Jan Kowalski ul. Internautów 12 00-950 Warszawa
Szanowni Państwo W odpowiedzi na Państwa ofertę pracy zmieszczoną na stronie www.cv-raport.pl, dnia 16.05.2010, chciałabym przedstawić swoją kandydaturę na stanowisko kelnerki.
Aktualnie jestem uczennicą trzeciej klasy technikum na kierunku technik żywienia i gospodarstwa domowego o specjalizacji usługi hotelarsko - turystyczne. Posiadam doświadczenie zawodowe w pracy kelnerskiej. Odbyłam obowiązkową praktykę zawodową w barze " Bar pod Łosiem" w Łowiczu Wałeckim.
Doświadczenie zdobyte na praktykach nauczyły mnie radzić sobie w warunkach dużego stresu. Lubię pracować w grupie, a moje umiejętności komunikacyjne przydają się przy nawiązywaniu kontaktów z klientami.
Jestem osobą uśmiechniętą i wytrzymałą na ból. Moim atutem jest punktualność i pracowitość. Mogę pracować zarówno popołudniami jak i do późnych godzin wieczornych.
Bardzo proszę o pozytywne rozpatrzenie mojej kandydatury.
Z poważaniem...
gieniq
Sehr geehrter Jan Kowalski ul. Internautów 12 00-950 Warschau
Sehr geehrte Herren In Beantwortung Ihrer Stellenanzeige auf den Tisch www.cv-raport.pl, am 2010.05.16, möchte seine Kandidatur für die Position der Kellnerin anwesend.
Ich bin derzeit ein Dritte-Klasse-technischen College-Student im Hauptfach Ernährung und Techniken für haushaltsnahe Dienstleistungen, spezialisiert auf Gastfreundschaft - für Touristen.Ich habe Erfahrung in der Arbeit Kellner. Abgeschlossen hatte obligatorischen beruflichen Praxis an der Bar, "Bar am Elks" in Lowicz Wałeckim.
Die Erfahrungen in der Praxis haben mich gelehrt, in den Bedingungen einer hohen Belastung standzuhalten. Ich mag in einer Gruppe zu arbeiten, und meine kommunikativen Fähigkeiten in der Herstellung von Kontakten mit den Kunden nützlich sein.
Bin eine Person lächelt und widerstandsfähig gegen Schmerzen. Mein Vorteil ist die Aktualität und Fleiß. Ich arbeite sowohl in den Nachmittag und bis spät in den Abend.
Bitte geben Sie eine positive Betrachtung meiner Kandidatur.
Jan Kowalski
ul. Internautów 12
00-950 Warschau
Sehr geehrte Herren
In Beantwortung Ihrer Stellenanzeige auf den Tisch www.cv-raport.pl, am 2010.05.16, möchte seine Kandidatur für die Position der Kellnerin anwesend.
Ich bin derzeit ein Dritte-Klasse-technischen College-Student im Hauptfach Ernährung und Techniken für haushaltsnahe Dienstleistungen, spezialisiert auf Gastfreundschaft - für Touristen.Ich habe Erfahrung in der Arbeit Kellner. Abgeschlossen hatte obligatorischen beruflichen Praxis an der Bar, "Bar am Elks" in Lowicz Wałeckim.
Die Erfahrungen in der Praxis haben mich gelehrt, in den Bedingungen einer hohen Belastung standzuhalten. Ich mag in einer Gruppe zu arbeiten, und meine kommunikativen Fähigkeiten in der Herstellung von Kontakten mit den Kunden nützlich sein.
Bin eine Person lächelt und widerstandsfähig gegen Schmerzen. Mein Vorteil ist die Aktualität und Fleiß. Ich arbeite sowohl in den Nachmittag und bis spät in den Abend.
Bitte geben Sie eine positive Betrachtung meiner Kandidatur.
Mit freundlichen Grüßen ...