Bardzo proszę o napisanie o moim hobby - graniu na skrzpcach, a konkretniej o przetłumaczenie tego tekstu:
Skrzypce - moje życie
Jak to się zaczęło? Już od najmłodszych lat pasjonowała mnie muzyka, więc w drugiej klasie szkoły postawowej moja mama postanowiła mnie zapisać do szkoły muzycznej. Miałam znaleźć się w klasie pianina, lecz gdy pani dyrektor zapytała mnie, na jakim instrumencie chciałabym zagrać, rezolutnie odpowiedziałam, że na skrzypcach. I tak to się zaczęło.
Początki były koszmarne, za nic nie przypominało to jakiejkolwiek muzyki :) Nie poddałam jednak sie łatwo i z zapałem zaczęłam coraz więcej ćwiczyć w domu. Największym przełomem w mojej grze na skrzypcach było pójśćie do gimnazjum. Zaczęłam wtedy grać ze słuchu i komponować. proste utwory. Wtedy też zostałam przyjęta do zespołu szkolnego i razem z nim występowałam na akademiach.
Od trzech lat uczestniczę w festiwalach, przeglądach, konkursach... Raz z lepszym skutkiem, innym razem z gorszym, ale nie to się liczy, liczy się frajda, to uczucie, gdy czuję zapach świeżej kalafonii, zapach skrzypiec.
Skrzypce zazwyczaj kojarzą się z muzyką klasyczną, ja jednak obalam ten stereotyp grając na nich wszystkie gatunki muzyczne, począwszy od popu skończywszy na moich ulubionych - rocku i gotyckim metalu.
Skrzypce są trudnym instrumentem, potrzeba wiele wytrwałości, żeby nauczyć się grać, jednak rezultaty jakie wynikają z mojej dziewięcioletniej nauki są satysfakcjonujące.
Proszę o jak najszybsze przetłumaczenie tego tekstu, dzięki :*
Violin - my life How did it start? From an early age fascinated music, so in the second grade school my mom decided postawowej me save the music school. I had to find a piano class, but if your director asked me what instrument I would play, cleverly replied that the violin. And so it began.The beginnings were a nightmare, for nothing that resembled any kind of music:) But I did not give easily and eagerly started getting more practice at home. The biggest breakthrough in my violin playing was going to school. Then I started to play by ear and compose. simple pieces. He then was admitted to the school and team with him performing on academies.For three years, participate in festivals, reviews, competitions ... One of the better effect, sometimes with worse, but that is what counts, what counts is fun, it feels like when you smell the fresh rosin, the smell of the violin.The violin is usually associated with classical music, but I refute this stereotype by playing on them all kinds of music, ranging from pop through to my favorites - rock and gothic metal. Violin is a difficult instrument, it takes a lot of perseverance to learn to play, but the results that the result of my nine-year education are satisfactory.
Tak mniej więcej przetłumaczyłem ,oczywiście bez translatora.
Violins - it's my life
How did this start? Since the youngest years music fascinated me, so in second class of the basic school my mum decided to record me to musical school. I had to set on class of piano, but when manager asked me, what instrument I want clutter up, I answered , that on violins. So this started.
Beginning was nightmarish, this didn't remind any music :) I did't gave up easilly ,and I began more and more exercising in house.The biggest breakthough in my violin's play was started education in high school. I began play with hearing and composing straight lines tunes.. I was received to school team and we stepped out together at academies.
For three years I have participated in festivals, reviews, competitions... Once with better result, different with worse, but this isn't matters, fun matters,this feeling, when I feel the scent of fresh colophony, scent of violins.
Violins usually associated with classic music, however I overthrow this stereotype playing on them all kinds of music, as early as from pop finished on my favourite - rock and Gothic metal.
Violins are difficult instrument, it need much persistences, in order to learn play, however results what follows with my nine-year-old science are satisfying.