Bardzo proszę o dokładne przetłumaczeni tekstu Na Angielski
1 Maria Składowska Curie Urodziła się w Warszawie 7 listopada 1867r. Wzrastała w środowisku inteligencji polskiej, w domu o głębokiej kulturze, biorącym żywy udział w życiu naukowym, umysłowym a również i społecznym swego czasu. Warszawa (obecnie stolica Polski) jest także największym miastem w Polsce w którym znajduje się między innymi pałac prezydencki i łazienki królewskie.Maria urodziła się w szpitalu powstańczym , w którym po jej urodzeniu zgineło kilkanaście osób ,w wyniku zawalenia się budynku .
2 Gdy Maria miała 10 lat rozpoczęła naukę na pensji dla dziewcząt, którą wcześniej prowadziła jej matka. Następnie kształciła się w gimnazjum dla dziewcząt, które ukończyła 12 czerwca 1882 r. otrzymując złoty medal. Kolejny rok spędziła na wsi u ziemiańskiej rodziny jej ojca, a następnie przy boku ojca w Warszawie, gdzie okazjonalnie udzielała korepetycji. W tym czasie zawarła ze swoją starszą siostrą Bronisławą umowę, że będzie ją wspierać finansowo w trakcie jej studiów medycznych w Paryżu, w zamian za podobne wsparcie za 2 lata.W związku z tym została guwernantką najpierw w prawniczej rodzinie z Krakowa, a następnie u ziemiańskiej rodziny Żórawskich, krewnych jej ojca, z którą to rodziną związała się na 2 lata. W trakcie pracy u rodziny Żórawskich zakochała się z wzajemnością w Kazimierzu Żórawskim, przyszłym wybitnym matematyku, jednak jego rodzice stanowczo odrzucili pomysł ślubu ich syna z ubogą krewną, a sam Kazimierz nie potrafił się im przeciwstawić, co skończyło się dla Marii utratą pracy.Znalazła pracę u rodziny Fuchsów w Sopocie, gdzie spędziła kolejny rok, stale wspierając finansowo siostrę Bronisławę.
Na początku 1890 roku, zgodnie z wcześniejszą umową, Bronisława, która kilka miesięcy wcześniej poślubiła Kazimierza Dłuskiego, zaprosiła ją do swojego paryskiego mieszkania, oferując pełne utrzymanie. Marii nie było jednak stać na czesne, poza tym liczyła wciąż na ślub z Kazimierzem Żórawskim, z którym widywała się w Warszawie. Z obu względów wróciła do ojca, u którego przebywała do jesieni 1891 roku, dorabiając korepetycjami. Wreszcie, po ustawicznych naleganiach siostry i otrzymaniu listu od Kazimierza, w którym stanowczo z nią zerwał, zdecydowała się w październiku tego roku na wyjazd do Francji.
3.Jej rodzice byli pedagogami. Jej ojciec, Władysław Skłodowski prowadził lekcje fizyki i matematyki w gimnazjach w Warszawie, natomiast matka Bronisława, pochodząca z domu Boguskich zajmowała się wychowaniem młodych dam w jednej z prestiżowych w ówczesnym czasie pensji żeńskiej,Mianowicie Józef Jerzy Boguski, który to był jej bratem ciotecznym, a który przez pięćdziesiąt lat pracy jako nauczyciel i pedagog w znaczący sposób przyczynił się do rozwoju chemii i fizyki w Polsce. Oprócz niego w rodzinie Marii była jeszcze znakomita powieściopisarka Helena Pajzderska z domu Boguskich, pisała jednak pod innym nazwiskiem, pod pseudonimem Hajoty. Całe starsze rodzeństwo Marii także zajmowało się pracą naukową. Byli oni posyłania na studia wyższe, interesowali się sprawami i nowinkami naukowymi, przez co wnosili do całej rodziny coraz to większe tradycje związane z szeroko pojmowaną nauką. Maria miała także siostrę Zofia, która niestety nie mogła ujrzeć Marii, gdy stała się sławna, gdyż zmarła w 14 roku życia. Wtedy to dużo młodsza od Zofii Maria, po raz pierwszy zetknęła się z tragedią śmierci. Miała wówczas tylko 9 lat. Wtedy to też zaczął się dla niej okres szkolny, kiedy to rozpoczynała swoją wielką przygodę z nauką, z którą już nigdy nie miała się rozstać.
4.Maria Skłodowska-Curie urodziła się w 1867 roku w Warszawie na Starym Mieście, przy ulicy Freta 16. W tym budynku na pierwszym piętrze znajdowała się szkoła dla dziewcząt, którą prowadziła jej matka, Bronisława, natomiast na drugim piętrze były mieszkania dla nauczycieli, gdzie mieszkali państwo Skłodowscy. W tym budynku Maria mieszkała rok do 1868 roku.
5.Studia na Sorbonie
W Paryżu Maria Skłodowska zdała w 1891 r. jako pierwsza kobieta w historii egzaminy wstępne na wydział fizyki i chemii Sorbony. W dzień studiowała, a wieczorami pracowała jako korepetytorka. W 1893 r. uzyskała licencjat z fizyki i zaczęła pracować jako laborantka w przemysłowym laboratorium zakładów Lippmana. W tym czasie dalej studiowała na Sorbonie, uzyskując drugi licencjat z matematyki w 1894 roku.
1 Maria Składowska Curie was born in Warsaw on 7 November 1867.Increased in the environment of the Polish intelligentsia, in the home of deep culture, taking an active part in academic life, and also mental and social life of his time. Warsaw (now the Polish capital) is also the largest city in Poland, in which among other things, the presidential palace and bathrooms królewskie.Maria born insurgent hospital, where after the birth of a dozen people were killed as a result of collapse of a building.
2 When Mary was 10 she started studying at high school for girls, which previously ran her mother. Then educated in high school for girls, which she completed on 12 June 1882 to give a gold medal. Another year spent in the countryside with her father's landowning family, and then with his father in Warsaw, where he occasionally gave private lessons. At that time, concluded with his older sister Bronislawa agreement that will support her financially during her medical studies in Paris, in return for similar support for 2 lata.W therefore been governess first in family law from Krakow, and then at the landowner Żórawskich family, relatives of her father, with whom the family is bound to 2 years. While working with the family fell in love with Żórawskich reciprocal Żórawskim in Kazimierz, the future eminent mathematician, but his parents strongly rejected the idea of the wedding of their son from a poor relative, and the Casimir could not oppose them, which resulted in the loss of Mary's work pracy.Znalazła with a family Fuchsów in Sopot, where she spent the next year, constantly supporting financially sister Bronislawa.
At the beginning of 1890, according to previous agreement, Bronislaw, who a few months before she married Casimir Dłuskiego, invited her to his Paris apartment, offering a full maintenance. Mary could not afford the tuition, however, except that there were still married Kazimierz Żórawskim, with whom she saw in Warsaw. For both reasons, returned to his father, with whom she remained until the autumn of 1891, dorabiając tutoring.Finally, after continual insistence and his sister received a letter from Kazimierz, where the firm broke up with her, decided in October this year to leave for France.
3.Jej parents were educators. Her father, Wladyslaw Skłodowski led physics and mathematics classes in secondary schools in Warsaw and Bronislaw's mother, coming from the house Boguskich dealt with the education of young ladies in one of the prestigious at that time female wages, George Joseph Boguski Namely, that it was her brother, cousin,and who for fifty years as a teacher and educator has contributed significantly to the development of chemistry and physics in Poland. In addition to the family of Mary was still a great novelist Helena Pajzderska Boguskich home, but she wrote under a different name, under the pseudonym Hajoty. The entire older siblings Maria also dealt with the scientific work. They were sending to higher education, an interest in scientific issues and innovations, which applied to the whole family more and more traditions associated with the wider science. Maria also had a sister Sophia, who unfortunately could not see Mary, became famous when, as she died at 14 years of age. Then a lot younger than Sophia Maria, for the first time into contact with the tragedy of death. She was then only 9 years old. Then it also started for the school period, when he began his great adventure of science, which has never had to part.
4.Maria Sklodowska-Curie was born in 1867 in Warsaw's Old Town, right on 16th Fret In this building on the first floor there was a school for girls, which led her mother, Bronislaw, while on the second floor were living quarters for teachers, where they lived Skłodowscy state. In this building, Maria lived year 1868.
5.Studia at the Sorbonne
In Paris, Maria Sklodowska passed in 1891 as the first woman in history exams on the faculty of physics and chemistry at the Sorbonne. By day, she studied and worked as korepetytorka evenings. In 1893 obtained a BA in physics and began working as a laboratory assistant in the industrial laboratory facilities Lippman. During this time further studied at the Sorbonne, obtaining a second bachelor's in mathematics in 1894.